"الذين هم على" - Traduction Arabe en Portugais

• estão

O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

Aqueles que estão para casar e comprar o seu apartamento, sabem que terão de trabalhar durante 30 ou 40 anos para poderem comprar o seu primeiro apartamento.
وبالنسبة لأولئك الذين هم على استعداد أن يتزوجوا ويشتروا شقتهم، اكتشفوا بأنه ينبغي عليهم العمل لمدة 30 إلى 40 سنة لتوفير سعر شققهم الأولى

Está a falar de pessoas que, no resto, estão bem preparadas para os estudos universitários.
ويتحدث عن الناس الذين هم على خلاف ذلك معدين جيدا للدراسة في الجامعة.

Estas põem números em perguntas como quantos clientes potenciais há e que preço estão dispostos a pagar.
تضع هذه عددًا من الأسئلة مثل عدد العملاء المحتملين وماهو السعر الذين هم على استعداد لدفعه.

Gosto de trabalhar com pessoas que estão na mesma onda.
أنا أحب أن أعمل مع الناس الذين هم على الموجه نفسها.

Estou a pensar naqueles quatro tolos que estão prestes a matar o patrão e que se entretêm a discutir sobre onde o sol nasce.
ولكن فكر في هؤلاء الحمقى الأربعة الذين هم على وشك قتل قائدهم وما الذي يفعلونه؟ يتجادلون بشأن جهة شروق الشمس

Yeah! Estes dois que estão prestes a morrer, saúdam-te.
هؤلاء الذين هم على وشك للموت.. تحية لك

Bem, o número de negociantes e coleccionadores que estão dispostos a comprá-la no mercado negro iria surpreendê-lo.
حسناً، سوف تُفاجأ بكمّ التُجّار والجامعين الذين هم على استعداد لشرائها في السوق السوداء

Trata-se de americanos, tementes a Deus, que estão dispostos a colocar o seu país à frente de si mesmos, que estão dispostos a fazer o sacrifício final para o defender.
تؤمنون به أيها الأوغاد الاشتراكيين هذا بشأن الأميركيين الذين يخافون الله الذين هم على استعداد لوضع بلادهم قبل أنفسهم

As pessoas que têm ligação à tua filha estão lá, e é para lá que vamos.
من سياتى معى هذه المره ؟ الاشخاص الوحيدن الذين هم على علم بمكان طفلتك هناك , لذا نحن ايضا

Tenho de dar satisfações às pessoas que estão mortinhas para fazer dinheiro!
ماذا سأجيب الأشخاص الذين هم على إستعداد للموت في سبيل إسترجاع أموالهم

Quantas pessoas conhece que estão realmente cientes dos seus sentimentos?
كم عدد الأشخاص الذين تعرفينهم و الذين هم على أتصال حقيقي بمشاعرهم ؟

Mas existem programas excelentes para adolescentes que estão no limiar do acolhimento e 30% das crianças que vão para o acolhimento são adolescentes.
ولكن هناك برامج كبيرة للمراهقين الذين هم على حافة الرعاية، و 30 في المئة من الاطفال الذهاب الى الرعاية هم من المراهقين.

Ele estava certo de que quem falasse no nome Hashshashin, estaria a oferecer a cabeça a esses assassinos, que estão bem vivos.
وكان واضحاً أن الذين .."تحدثوا عن "الحشاشين كانوا يعرضون رؤوسهم لهؤلاء القتلة الذين هم على قيد الحياة كثيراً

As pessoas que estão connosco no fim.
الناس الذين هم على حق معك إلى النهاية.

"que estão ao mesmo nível dos estranhos".
الذين هم على قدم المساواة مع الغرباء"

Que estão vivas de verdade? Tens piada.
الذين هم على قيد الحياة ؟

E há pessoas por aí, como o Lionel Luthor, que estão dispostos a destruir outros para chegarem até ti.
هناك أشخاص مثل (ليونيل لوثر)... الذين هم على استعداد لتدمير الآخرين... للحصول عليك