"الذين يبحثون عن" - Traduction Arabe en Portugais

• que procuram a
• à procura de
• que procuram o
• que estão a procurar

A sua história falsa é escrita no sangue daqueles que se poderão lembrar e daqueles que procuram a verdade.
تاريخهم الكاذب مكتوبً بدمَ, الذين لربما يتذكرون. وأولئك الذين يبحثون عن الحقيقة.

Especialmente os que procuram a verdade além da tradição além da definição além da imagem.
وبخاصة هؤلاء الذين يبحثون عن الحقيقة وراء التقاليد خلف التعريف خلف الصورة

Então, devo ficar de fora e mentir às únicas pessoas que procuram a verdade?
حسنٌ, إذن من المفترض أن أجلس على المدرجات وأن أكذب على الأناس الوحيدين الذين يبحثون عن الحقيقة؟

Mas... há terroristas que andam à procura de uma oportunidade.
ولكن هناك إرهابيين الذين يبحثون عن أي فرصة ممكنة..

É claro que alguns estão à procura de oportunidades neste novo mundo.
هنالك بالطبع البعض من الذين يبحثون عن الفرص في هذا العالم الجديد.

aquelas que procuram o prazer e aquelas que fogem da dor.
هؤلاء الذين يبحثون عن المتعة وهؤلاء الذين ينشغلون بالألم

Se não sabem o que é, o Couchsurfing é um website que relaciona pessoas que estão a procurar um lugar para ficar com um sofá grátis, de alguém que está a tentar oferecê-lo.
إن كنتم لا تعرفون، كواتش سيرفنج هو موقع على الانترنت ويَصِل الناس الذين يبحثون عن الإقامة في مكان به أريكة شاغرة، بشخص يعرضها.

Aqueles que procuram a verdade vão encontrá-la.
هؤلاء الذين يبحثون عن الحقيقة سوف يهتدون إليها

O que faço é remover o mal... daqueles que procuram a salvação.
ما افعله هو انني اخذ الشر من هؤلاء الذين يبحثون عن الخلاص

Senhora, o perfil mantém-se, tal como as centenas de polícias e agentes que procuram a sua filha.
-سيدتي, سيبقى تصوّرنا عن المجرّم ومئات رجال الشرطة والعملاء الذين يبحثون عن ابنتكِ

É melhor do que não ter nenhumas, acho eu. Mas há muita gente à procura de emprego.
و لكن هناك الكثير من الناس الذين يبحثون عن عمل الآن

Então, se é um daqueles que está à procura de mais distância, bem, se estiver a fazer isto, adivinhe?
لذا، إن كنت واحداً من هؤلاء الأشخاص الذين يبحثون عن مزيد من المساحة، فإن كنت تقوم بهذا، فخمن؟

Mas depois foi lançada, e as pessoas à procura de escapar das suas vidas, perderam-se no próprio passado.
ولكن بعدها تسرب الدواء للعامة وبدأ الناس الذين يبحثون عن مهرب من حياتهم الحاضرة يتوهون في غياهب ماضيهم

A esposa disse Dorchester-Reid, certo? São vocês que procuram o Steven?
قالت زوجته (دورشيستر-ريد) ،صحيح؟ هل أنتم الأشخاص الذين يبحثون عن (ستيفن)؟

Como é que se interage com pessoas que estão a procurar informação online, que começam a brincar com uma certa ideologia, que fazem pesquisas sobre questões de identidade?
كيف تتفاعلون مع الأشخاص الذين يبحثون عن معلومات على الإنترنت، أو الذين يعبثون بأيديولوجية ما، أو الذين يطرحون تساؤلات عن الهوية؟