"الذين يستطيعون" - Traduction Arabe en Portugais

• que conseguem
• que podem
• que sabem

Mas não quero que pensem que são apenas os atores num palco que conseguem colaborar assim.
لكن لا أريدكم أن تعتقدوا أن ممثلي موقع التصوير فقط هم الذين يستطيعون التعاون بهذا الشكل.

Lembras-te daqueles relatórios sobre pessoas que conseguem controlar e conduzir o fogo?
هل تتذكرين تلك التقارير عن الناس الذين يستطيعون التحكم بالنار

Os que não conseguem, riem-se dos que... Conseguem.
.. والآخرون الذين لا يستطيعون يُغارون من الذين يستطيعون

Estou de bem com todos os que podem ajudar-me?
هل أنا لطيف مع الأشخاص الذين يستطيعون مساعدتي؟

São os unicos gajos que podem com isto.
هؤلاء الرجال الوحيدون الذين يستطيعون معالجة شرخ بهذا الكبر.

Sabem aqueles tipos que sabem assobiar, aquele assobio fixe?
تعرفون الشباب الذين يستطيعون تصفير تلك التصفيرة الرائعة؟

Especialistas em extraterrestres, os únicos que sabem como os combater juntos numa sala.
الهدف هو نحن ، خبراء الكائنات الفضائية ، الناس الوحيدين الذين يستطيعون مقاومتهم ، أرادوا جمعنا فى هذه الغرفة

Os que conseguem relaxar, desfrutar do pôr-do-sol... vivem felizes para sempre.
الناس الذين يستطيعون الأسترخاء والتمتع بالغروب وتتشابك ايديهم فى نهايه اليوم هم السعداء

Apenas os que conseguem é que estão preparados para isso.
فقط الأولاد الذين يستطيعون القيام بهذا , هم المستعدون للمحاربه

Tens de aceitar que a maioria dos trabalhos são para actores que conseguem sair do chão sem morrer.
دعنا نواجه الحقيقة أغلب الوظائف للممثلين الذين يستطيعون النهوض من الأرض بدون أن يموتوا

Este mundo é para pessoas que conseguem evoluir.
هذا العالم أصبح للبشر الذين يستطيعون تطوير أنفسهم

Aqueles que conseguem lutar tomem a posição traseira à medida que seguem para a cordilheira!
هؤلاء الذين يستطيعون القتال يأخذون الصفوف الخلفية حتى نصل لقمة الجبل

Tenho muito respeito pela grande instituição do casamento e por aqueles que conseguem fazê-lo.
لا أكنّ له إلا الاحترام لهذا التأسيس الرائع للزواج.. أو لهؤلاء الذين يستطيعون فعلها

Tenho várias pessoas... que podem dizer onde estive naquele fim-de-semana.
لدي الكثير من الأشخاص الذين يستطيعون تأكيد مكاني في تلك العطلة

Estes são o tipo de gajos que podem dar-te toda uma vida nova para o teu ID.
هؤلاء الرجال الذين يستطيعون إعطائك حياة جديدة لهويتك

Pessoas que podem aceitar toda esta chatice... .. para, em segurança, contarem oficialmente a sua história.
الناس الذين يستطيعون تحمل الألم في مؤخرتهم ليقولوا قصته بأمان ، على التسجيل

Kerrity tem que vender os diamantes, diremos que somos os únicos que podem limpá-los para venda.
أعني إن على كيرتي نقل ألماساته لذا سوف نقنعه أننا الأشخاص الوحيدون الذين يستطيعون جعل الماساته نضيفتاً كي يتم نقلها

Tenho pena daqueles que podem caminhar na maldição da luz, e entre essas criaturas.
أنا أشعر بالشفقة على هؤلاء الذين يستطيعون أن يمشوا بلعنة النور بين المخلوقات الأخرى

Felizmente, ainda estou para ver bandidos que podem limpar as câmaras de tráfego tão facilmente.
ولحسن الحظ، لم أجد بعد الأشرار الذين يستطيعون مسح صور المرور بتلك السهولة.

Adoro ver alguém a trabalhar ... fico sempre impressionada com as pessoas que sabem fazer alguma coisa!
أحب رؤيه الناس و هى تعمل دائماً أشعر بالدهشه للناس الذين يستطيعون عمل شئ

Um livro só pode ser lido por pessoas que sabem como o ler.
يمكن للكتاب أن يقرأ فقط بواسطة الناس الذين يستطيعون قرائته

Todas as coisas boas vêm Àqueles que sabem
... كل الأشياء الجيدة تحدث لهؤلاء الذين يستطيعون