"الذين يسعون" - Traduction Arabe en Portugais

• que procuram
• que buscam
• que querem

Mas não condeno os que procuram acelerar o processo.
لكني لا أشجب أولئك الذين يسعون لتسريع العملية

Para aqueles que procuram o consolo da eternidade, podem viajar pelo rio abaixo, através das portas secretas da Iss.
هؤلاء الذين يسعون الى الخلود يمكنهم ان يسافروا الى قاع النهر من خلال البوابات السرية لـ إيس

Não há conforto para os que procuram o que não está à venda.
الراحة لن تكون أبدا مريحة لهؤلاء الذين يسعون خلف ما لا يتواجد في السوق

Ela diz que eles dividirão os eleitores que buscam mudanças reais.
وتقول بأنه من الممكن تقسيم الناخبين الذين يسعون للتغيير الحقيقي

São mesmo os filhos do Drazen que querem matar o Palmer?
اذاً ، هل هم اولاد "دريزن" الذين يسعون خلف "بالمير"

Inimigos que procuram destruir-nos e ao nosso trabalho.
هؤلاء الذين يسعون الى تدميرنا وتدمير عملنا

Há pessoas que procuram desacreditar o Partido da Paz, monsieur.
هناك هؤلاء الذين يسعون لتكذيبنا جميعا فى حزب السلام يا سيدى

Vim dar nova vida a esta comunidade, para ajudar aqueles que procuram melhorias, para repelir quem nos oprime.
فقد أتيت لبثّ حياة جديدة في هذا المجتمع لمساعدة أولئك الذين يسعون للإصلاح وإزالة العقبات التي تقف في طريقنا

Ao não matar mais, vou tentar preservar aqueles que procuram trazer uma nova era.
دون قتل بعد الآن، وسأحاول الحفاظ على أولئك الذين يسعون إلى إحداث عصر جديد.

E sempre que ele estará seguro daqueles que procuram a apagá-lo.
وسيكون آمنًا للأبد بعيدًا عن الذين يسعون لمحوه

Todos que procuram o Olho têm um certo ar ao dizer mentiras.
لجميع الذين يسعون للعين بعض الهواء عنهم قال بأنهم كُذَاب

E, acreditem, esta mensagem está a ser ouvida por todos os que procuram lucro e poder na importação e venda de drogas ilegais.
وصدّقوني، هذه الرسالة تُسمع بوضوح وبقوة من قبل كلّ الذين يسعون وراء الربح والسلطة في استيراد المخدرات الممنوعة ويحاولون بيعها

Aqueles que procuram destruir... tudo o que construímos juntos.
هؤلاء الذين يسعون لهدم... كل ما قد بنيناه سويا.

"ESTIMA AQUELES que procuram A VERDADE, MAS CUIDADO COM AQUELES QUE A ENCONTRAM."
"نعتز ب اولئك الذين يسعون للحقيقة.لكن لكن احذر من اولئك الذين يجدونها"

O início do fim para aqueles que procuram...
انها بداية النهاية لأولئك الذين يسعون...

Os que procuram a salvação eterna podem seguir a palavra dos Ori.
أولئك الذين يسعون إلى الخلاص الأبدي يمكنهم إتباع كلمة الـ((أوراي))

Compete-nos voltar a tirar a América aos líderes corruptos que procuram tomar as nossas terras e dinheiro."
(من واجبنا أن نستعيد (أمريكا من القادة الفاسدين الذين يسعون للإستيلاء "علي أرضنا ونقودنا

Há muitos que buscam essa arma com ela até os fracos se podem levantar contra Jotunheim.
هناك الكثيرون الذين يسعون خلف هذا السلاح... بواسطته الضعيف يستطيع الوقوف ضد (جوتينهام).

Chegou a altura, irmãos e irmãs, em que temos de arrancar pela raiz aqueles de nós que querem a nossa desgraça e a nossa ruína!
لقد حان الوقت ، إخوتي وأخواتي لنستأصل أولئك الذين يعيشون في وسطنا الذين يسعون إلى تدميرنا وخرابنا

É para pessoas que querem locais para festejar em bairros na moda.
إنهم يؤجرون للأشخاص الذين يسعون أماكن للإحتفال وجيران معاصرين