"الذين يعيشون هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que vivem aqui
• que ali vivem
• que vive aqui
• que viviam aqui
• viver aqui
• que mora aqui
• que moram aqui
• os povos que vivem

Ouvi alguns de vós que vivem aqui na Alemanha falar de mão-de-obra.
أسمع الحديث من بعض منكم الذين يعيشون هنا في ألمانيا حول القوى العاملة.

Não estava a fazer nada, por isso vim com ele. E para estar com uns amigos que vivem aqui.
وليس لدي عمل، لذا جئت هنا لأقابل بعض أصدقائي الذين يعيشون هنا

e da alteração climática. Mesmo assim, as pessoas que ali vivem são exemplos de grande engenho e vontade de sobreviver.
ومع ذلك، الناس الذين يعيشون هنا هي أمثلة على براعة كبيرة وإرادة البقاء على قيد الحياة.

"Porque a gente que vive aqui são os espanhóis."
"لأن الناس الذين يعيشون هنا.. إسبان"

Fazem-me pensar sobre as pessoas que viviam aqui antes.
أنا لا نفكر في الناس الذين يعيشون هنا قبلي.

Gostaríamos de falar com alguém da nossa idade sobre como é viver aqui.
نريد أن نتحدث مع شخص ما حول سن لدينا عن ما هو عليه مثل الذين يعيشون هنا.

Sabes, se eu fosse um homem, um dos sacanas que mora aqui tu dirias que era viável.
تعرف ماذا؟ لو أني كنت رجلاً أحد هؤلاء التاهفين الذين يعيشون هنا

Em nome dos três homens que moram aqui, obrigado.
بالنيابه عن الرجال الثلاثه الذين يعيشون هنا شكراً لكِ

A natureza variada da floresta tropical influencia os povos que vivem aqui de infinitas maneiras e geralmente leva a resultados surpreendentes.
الطبيعة المُتنوِّعة للغابات المطرية تؤثر على الاشخاص الذين يعيشون هنا بطرق لا تنتهي وتؤدي في الغالب الى نتائج تخطف الانفاس.

E as pessoas que vivem aqui não são propriamente destemidos guerreiros.
الناس الذين يعيشون هنا ليسوا محاربين بالضبط.

Nos sopés do Himalaia, a medicina moderna está ajudando a prolongar a vida das pessoas que vivem aqui.
فيخاصِراتجبالالهيمالايا، الطب الحديث يُساعد في إطالة عمر الاشخاص الذين يعيشون هنا.

Está bem, vou falar com as outras pessoas que vivem aqui.
حسنا .. أنا سوف أذهب للتحدث إلى الأشخاص الآخرين الذين يعيشون هنا

Vocês sabem se as pessoas que vivem aqui estariam interessadas numa permuta?
أنتم هل تعرفون إذا كان الناس الذين يعيشون هنا ربما مهتمون بالمقايضة؟ .

A não ser que as pessoas que ali vivem sejam anões, ninguém vai usar aquilo.
إلا إذا كان الناس الذين يعيشون هنا من الـ Munchkins، و الا لا أحد سيسكن به.

Compreender a dinâmica destas paisagens, como se formaram e como vão continuar a mudar no futuro, é muito importante para as pessoas que ali vivem.
لذلك، فهم فعالية هذه المناظر الطبيعية، كيف تشكلّت وكيف ستواصل التغير مستقبلًا هو مهم جدًا بالنسبة للناس الذين يعيشون هنا.

Deve ter pertencido às pessoas que viviam aqui.
كان يجب أن يكون الناس الذين يعيشون هنا.

Estes remédios são prescrições, doados por cubanos a viver aqui nos EUA.
هذه الأدوية، فإنها _ هي الوصفات الطبية، تبرعت بها الكوبيين الذين يعيشون هنا في أمريكا.

A Tamara tinha uma lista das pessoas que moram aqui.
(تمارا) لديها قائمة بأسماء الأشخاص الذين يعيشون هنا