"الذي أبقاني" - Traduction Arabe en Portugais

• que me manteve
• que me mantinha

Sabes, a única coisa que me manteve viva, quando estava presa, foi o pensamento de estar contigo.
أتعلم أن الشئ الوحيد الذي .. أبقاني على قيد الحياة ،عندما كنت مُحتجزة هي فكرة وجودي معك

Durante todo o tempo em que estive na prisão... sabes o que me manteve vivo?
أوتعلمين ما الذي أبقاني على قيد الحياة طوال الوقت الذي أمضيته في السجن؟

Foi enfeitiçado pela mesma magia negra que me manteve viva.
مسحور لا شك بواسطة السحر الأسود نفسه الذي أبقاني على قيد الحياة

Este grupo foi a única coisa que me manteve lúcida aqui.
هذه المجموعة هي الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلةً هنا.

A única coisa que me mantinha... São.
إنّها الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلًا.

A única coisa que me manteve vivo foi a sede pela vingança.
الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة كان التعطش للاِنتقام.

Não, o sangue que me corre nas veias é da Kizzy, não seu... o sangue que me manteve forte durante todos estes anos.
الدم الذي أبقاني قويًا طوال هذه السنوات.

Foste a única coisa que me manteve acordado.
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني متيقظاً خلال تلك الخطابات الممله

Para si, não. Sabes o que me manteve vivo todos estes anos?
-ليس بالنسبة لك أتعرف ما الذي أبقاني طوال هذه السنين

Porque, desde que mandou matá-la, a única coisa que me manteve vivo foi este momento.
لأنه منذ اليوم الذي قتلتها فيه... الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة... هو هذه اللحظة هنا

E assim, Richard Parker, o meu feroz companheiro, o terrível que me manteve vivo desapareceu para sempre da minha vida.
و هكذا، ريتشارد باركر رفيقي الشرس ...المخيف، الذي أبقاني حياً أختفي من حياتي للأبد

A minha mãe a agarrar-me foi a única coisa que me manteve aqui.
-كأن أمّي تتشبث فيّ ... -كان الشيء الوحيد الذي أبقاني هنا

O meu trabalho é que me manteve forte.
حقا، عملي الذي أبقاني قوية. هذه...

Era a única coisa que me mantinha são em Seagate.
كانت الأمر الوحيد الذي أبقاني متوازناً في"سيغيت".