"الذي أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• que estou a tentar
• o que tentava
• que tento
• O que estou a
• estou eu a tentar

Isto é o assassinato da sua nora, que estou a tentar solucionar.
إنّ هذه قضيّة مقتلِ زوجةِ ابنك الذي أحاول بأن أحلّها هنا.

O que estou a tentar dizer, Tom, é que nós é que devíamos estar a lutar contra essas coisas.
الذي أحاول أن أقوله لك يا توم هو إنه يتعين علينا أن نقاتل تلك الأشياء

Mas é o teu amor-próprio que estou a tentar trazer à tona.
لكن حب النفس الذي أحاول أن أجعلك تصل إليه

Era o que tentava dizer-te. Ele encontrou o esconderijo dos bandidos.
ذلك الذي أحاول إخبارك وجد مخبأ اللص النهري

Já pensaste que talvez não és o único que tento proteger?
ما فكرت أبدًا أنّه ربّما لست الوحيد الذي أحاول حمايته؟

O que estou a dizer é que, se quiserem falar disso, estou aqui para ouvir.
الذي أحاول قول، إذا تشعر مثل الكلام، هنا أن أستمع، حسنا؟

- Mas que porra estou eu a tentar dizer?
-ما الذي أحاول قوله بحق الجحيم؟

Acho que o que estou a tentar descobrir é quando é que acha que isso mudou.
أظن أن الذي أحاول البحث عنه متى تظن أن هذا تغيّر؟

- O que estou a tentar dizer é que talvez não possas abordar isto como um exercício intelectual.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

O que não consigo compreender, o que estou a tentar perceber
الشيء الذي لا أستطيع فهمه الشيئ الذي أحاول تخمينه

Não vês o que estou a tentar fazer aqui?
ألّا يمكنك أن ترى ما الذي أحاول فعله هنا؟

Isso é exactamente o que estou a tentar memorizar.
ذلك بالضبط الذي أحاول استظهاره

- O que estou a tentar atingir? - Confia em mim!
ما الذي أحاول اصابته بحق الجحيم؟

A cama que estou a tentar arrumar?
هل تقصد السرير الذي أحاول تجهيزه؟

O que estou a tentar dizer...
لطيف جداً ، الذي أحاول قوله

O que tento dizer é que não precisa de me apaparicar.
الذي أحاول أن أقوله أنه ليس عليكَ أن تُدللني

Quem estou eu a tentar impressionar?
من الذي أحاول إبهاره