"الذي أردته" - Traduction Arabe en Portugais

• que querias
• que eu queria
• que queria
• que queres
• que tu querias
• que você queria

Dinheiro. Podes comprar os sapatos que querias.
والآن تستطيعين الذهاب وشراء الحذاء الذي أردته دائماً

Terminei o ADN que querias.
لقد انهيت اختبار الحامض المنوي الذي أردته. من المحتمل سأقع في مشاكل

Não era bem assim que eu queria encerrar a minha carreira na Marinha, dando uma vacilada dessas.
ليس الطريق الذي أردته تماماً في حياتي المهنية غافلاً عن جاسوسه لعينه

E a única coisa que me ocorreu, a única coisa que eu queria ser... era a Ava.
لو أنني أردت التأنق أو , و الشئ الوحيد الذي كنت أفكر به . . الشئ الوحيد الذي أردته

É a resposta que queria? À primeira pergunta que nos fez?
هذا الجواب الذي أردته من السؤال الأول الذي سألتنا إياه.

Só tinha de arranjar uma abordagem diferente para fazer a arte que queria.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

Tens de acreditar em mim quando te digo que a pessoa que és agora não é a pessoa que queres ser.
يجب أن تُصدّقني حينما أخبرك أن الشخص الذي أنت عليه الآن ليس الشخص الذي أردته أن تكون

Era suposto que tivesses comprado o que querias.
كان يفترض بكَ شراء الفراش الذي أردته أنت

Lembras-te do vestido que querias, Carolyn?
أتذكرين فستاني الذي أردته ، كارولين؟

Caso contrário tinhas tido o filme que querias.
و ألا كنت ستحصل على الفلم الذي أردته

Temos aquelas calças que querias.
"لقد إشترينا لكَ ذاك السروال الذي أردته"

Consegues lembrar-te do que querias que acontecesse?
أتستطيع تذكر ما الذي أردته أن يحدث؟

A coisa que querias desde aquele primeiro dia.
الشيء الذي أردته منذ أول اليوم

Por que destruir a única coisa que eu queria todos estes anos?
لماذا أدمر الشيء الوحيد الذي أردته كل هذه السنوات؟

Exceto teres abortado a criança que eu queria.
باستثناء الجزء المتعلق بإجهاضك الطفل الذي أردته.

Como é essa pulseira de ouro rosa que eu queria?
إذاً , هل هذا هو السوار الذهبي الذي أردته ؟

É uma coisa que eu queria muito fazer por ti.
إنه الشيء الذي أردته بشدة .أن أفعله لأجلكِ

E eu estava tão ocupada a escutá-los a todos que não quis perguntar-me a mim própria o que queria.
و لقد كنت مشغولة جداً في الإستماع إليهم حتى أنني لم أسأل نفسي ما الذي أردته

Mas há uma coisa que queria mais do que tudo na vida...
الشيء الوحيد الذي أردته أكثر من أي شيء آخر

Por baixo de toda essa arrogância, tens medo que nunca venhas a ser o herói que queres ser.
تحت تظاهرك بكلّ تلك الشجاعة، تخاف ألاّ تكون البطل الذي أردته دائماً

Talvez não os que tu querias, mas nunca foi uma fraude.
ربما ليس النوع الذي أردته ولكن لم تكن خدعة أبداً

Os vídeos de segurança que você queria foram apagados pelo PEM. - Apagados?
فيديو المراقبة الذي أردته تم محوه بفعل النبض الكهرومغناطيسي