"الذي أعطى" - Traduction Arabe en Portugais

• que deu
• quem deu

Jarrett estava a evitar os registos altos, mantinha-se nos tons médios do teclado, o que deu ao ambiente uma qualidade calma, relaxante.
كان جاريت يتجنب المفاتيح العلوية ، كان يستعمل فقط المفاتيح ذات النغمات المتوسطة الذي أعطى المقطوعة جودة اللطافة والموسيقة الأمبينتية

Como esta dos subúrbios de Damasco, sobre uma corrida em cadeira de rodas que deu esperança aos feridos na guerra.
مثل هذه القصة من ضواحي دمشق، حول سباق للكراسي المتحركة الأمر الذي أعطى الأمل للمصابين في الحرب.

Contudo, decidi voltar à outra coisa para além da escola que deu algum significado à minha vida.
لكن قررت العودة للشيء الآخر عن المدرسة الذي أعطى لحياتي معنى

Cada imigrante e pessoa natural deste país que deu sangue a um médico do governo.
كل مهاجر, كل شخص محلي.. الذي أعطى دماً أو عينات جلدية لطبيب حكومي.

Não se trata de quem fez... mas de quem deu a ordem.
السؤال هو ليس كيف حدث هذا وإنما من الذي أعطى الأمر بذلك

Um homem que deu a ordem para que oito pessoas morressem.
الرجُلُ الذي أعطى الأَمر الذي سَبَّبَ موتَ ثمانية أشخاص

E connosco para discutir isso mesmo, está o homem que deu luz verde à realização do filme.
ويلتحق بنا لمناقشة هذا فقط هذا الرجل الذي أعطى الضوء الأخضر للفيلم

Quem é que deu um osso à Hope?
من الذي أعطى هوب العظمه؟ لقد كانت تمضغ خفي

E se a pessoa que deu o meu nome à senhora das missangas for a mesma que incriminou o Toby?
الذي أعطى أسمي للسيده العجوز هو الذي ورط توبي؟

Pediu-me que encontrasse o homem que deu o espelho à sua Rainha.
طلبتَ أن أجدَ الرجلَ الذي أعطى المرآةَ لملكتك.

Ele irá atrás do homem que deu a ordem que matou a noiva.
إنّه يسعى وراء الرجل الذي أعطى الأمر الذي قتل خطيبته.

Isto foi o resultado de uma conversa produtiva com o Presidente Qian, que deu ordens semelhantes aos navios chineses na mesma região.
وكان هذا نتيجة للمحادثة مع الرئيس تشيان الذي أعطى أوامر مماثلة إلى السفن الحربيةالصينية في المنطقة نفسها

Vamos usar uma estrela... que deu à nossa cidade, uma nova identidade.
للإعلان عن إنتاجنا سنستخدم الذي أعطى هويته الجديدة , سمير - لا مثيل له

Um homem que deu tanto para tantos.
الرجل الذي أعطى كثيرا إلى العديد

Quero o nome da pessoa que deu a ordem para premires o gatilho!
أريد اسم الشخص الذي أعطى الأمر بسحب الزناد!

Agora, diz-me, Génio, podes encontrar ou não o homem que deu à Rainha este espelho?
و الآن... قل لي أيّها الجنّيّ... أتستطيع العثور على الرجل الذي أعطى الملكةَ هذه المرآة...

Foi a Clave que deu a ordem, não a Lydia.
كان المجلس الذي أعطى الأمر، وليست ليديا

O tipo que deu o relógio ao nosso receptador chama-se Romano Acerbi.
الرجل الذي أعطى الساعة لتاجرنا يُدعى (رومانو أشاربي)

E também foi o Sr. Bohannon quem deu àquele jovem casal, a sua empregada e o seu companheiro, uma pistola e munições e os deixou para morrer, na selva.
ومع ذلك، كان السيد، "بوهانون". الذي أعطى هؤلاء الشباب. عاهرتك وعاشقها البائس، مسدس

quem deu a ordem?
من الذي أعطى الأمر بالقتل؟

Foi o meu pai quem deu a ordem.
ما زال أبي هو الذي أعطى الأمر