"الذي أنا عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• o homem que sou

O importante é que me fizeste o homem que sou agora.
الشيئ المهم , أنك جعلتني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Só gostava que ela tivesse sido casada com o homem que sou agora.
أتمنى فحسب لو كانت متزوجة بالرجل الذي أنا عليه الآن

Deu-me tudo o que tenho, tornou-me o homem que sou hoje.
أعطتني كل ما أملك صنعت مني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Este país ajudou-me a ser o homem que sou hoje, e este tratado é minha pequena maneira de retribuir.
ساعدتني هذه الدولة كي أصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم وهذه الإتفاقية هي طريقتي للعرفان بالجميل

Não seria o homem que sou hoje, se não tivesses cuidado de mim.
لم أكن لإصبح الرجل الذي أنا عليه الان ,لو لم تقم بتربيتي. طوال هذه السنين.

Se não fosse a organização da sua família, eu não seria o homem que sou.
و لولا مُنظمة أسرتك لم أكن لأصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم

o homem que sou hoje... é quem quero ser.
.. الرجل الذي أنا عليه اليوم هو ما أريد أن أكون عليه

o homem que sou hoje, devo-o à minha família, Starling City.
غدوت الرجل الذي أنا عليه اليوم بسبب عائلتي بمدينة (ستارلينج)

Sabem, ele pode ter puxado demais por mim e tentou fazer de mim algo que eu não sou, mas no final, isso fez de mim o homem que sou.
أتعلمون ، قد يكون دفعني بقسوة وحاول مراراً جعلي شيئاً ما لا أريده لكن في نهاية المطاف ، جعلني ذلك الرجل الذي أنا عليه الآن

Fez-me o homem que sou hoje!
وقد جعلني الرجل الذي أنا عليه الآن!

O Tanner praticamente fez-me o homem que sou como o meu pai fez.
صاغ (تانر) معدني الذي أنا عليه الآن كما فعل أبي الفعلي