"الذي أود" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero
• que gostaria de
• que eu

E a questão que quero explorar convosco é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado o crescimento económico.
والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي.

És a única pessoa que quero que saiba de tudo.
لأنكِ الشخص الوحيد الذي أود أن يعرف كل شيء

E sempre quis ter um marido e sempre quis ter um emprego onde pudesse fazer o trabalho que quero.
وطالما رغبت أن أجد زوجاً ودائماً ما رغبت بالحصول على عمل لأقوم بالعمل الذي أود القيام به

A pergunta que gostaria de fazer é, se olharem para estas curvas exponenciais, elas não evoluem infinitamente.
والآن السؤال الذي أود طرحه هو، إذا نظرتم إلى هذه المنحنيات الأسية، فهي لا تستمر للأبد.

A escala temporal que gostaria de usar é a escala temporal da vida na Terra.
والمقياس الذي أود أن أنظر إلى ذلك من خلاله هو المقياس الزمني للحياة على الأرض.

Fizemos esta curta metragem que eu gostaria de exibir.
وصنعنا هذا الفيلم الصغير الذي أود عرضه عليكم

A principal coisa que quero fazer aqui é libertar-me e cair, mantendo-me firme.
والأمر المهم الذي أود القيام به هنا هو الحصول على حريتي والسقوط والحفاظ على هدوئي ورباطة جأشي.

O segundo caminho de desejo que quero partilhar é na Universidade da Califórnia.
مسار الرغبة الثاني الذي أود مشاركته يوجد بجامعة كالفورنيا.

A única coisa que quero fazer além de ajudar pessoas é não as matar.
الشيء الوحيد الذي أود فِعلة إلى جانب مساعدة الناس هو عدم قتلهــم

Eu amo-te mesmo, mas ainda há muitas coisas que quero fazer com a minha vida.
أحبك لكن هناك الكثير الذي أود فعله في حياتي

- Torturar? A única coisa que quero torturar é este maldito fungo no meu pé.
الشيء الوحيد الذي أود تعذيبه هو هذا الطفح المزعج في قدمي

É com ele que quero falar.
بعد مقتل زميله هذا هوَ الرجل الذي أود التحدث معه

São mercadores de açúcar das colónias, com negócios que quero terminar em breve sem interrupções.
تجار السكر من المستعمرات العمل الذي أود أن أنتهي منه بأسرع وقت بدون مقاطعة

A mais segura. Mas não é a que quero fazer.
والأمن أيضاً، ولكنه ليس الإقتراح الذي أود فعله

Isto leva a uma votação que quero fazer.
وذلك يقودني للاقتراح الذي أود القيام به.

Isto é um conjunto completo de enciclopédias, ligadas e lixadas. À medida que escavo nele. vou decidindo o que quero escolher.
هذه مجموعةٌ كاملةٌ من الموسوعات وصلتها ورَمَّلْتُهَا معاً، خلال نحتي لها. أقرر ما الذي أود أن أختاره .

Todos os dias, todas as semanas, todos os meses de todos os anos perco algum tempo a refletir no que correu bem, no que correu mal e no que quero repetir, em que posso aplicar na minha vida.
ففي كل يوم وكل أسبوع، و في كل شهر من كل سنة، أمضي بعض الوقت في التفكير بما مر بي من أمور جيدة وسيئة، وما الذي أود فعله من جديد؛ ما الذي يمكنني تطبيقه في حياتي.

És o único amigo deste capítulo que gostaria de conservar.
أنت الصديق الوحيد هنا الذي أود الإحتفاظ به

E é isso que gostaria de realçar — aquele que tira o melhor pedaço da carne.
وهذا المعنى الذي أود التركيز عليه، "الذي يستأثر باللحم الأفضل لنفسه"

O que eu não daria para ver a cara do general.
ما الذي أود ألا أمنحه لأرى النظرة على وجه الجنرال