"الذي بإمكاننا" - Traduction Arabe en Portugais

• que podemos

O que é que podemos fazer, nós, os governos, as empresas?
فما الذي بإمكاننا فعله أو بإمكان الحكومات والشركات فعله؟

A única a que podemos responder de momento é se queremos que ele seja parte da nossa família.
السؤال الوحيد الذي بإمكاننا أن نجاوب عليه الآن فوراً هو هل نريده أن يكون جزءً من عائلتنا؟

O que podemos fazer, então?
إذا ما الذي بإمكاننا عمله ؟

O que podemos vender? Temos de arranjar o melhor.
أقصد ما الذي بإمكاننا بيعه؟

A Rachel Naomi Remen diz que esta é uma história importante e poderosa para o nosso tempo, porque esta história insiste que cada um de nós frágeis e falíveis como somos, impotentes como nós podemos sentir, é exactamente aquilo que é necessário para ajudar na reparação da parte do mundo que podemos ver e tocar.
ريْتشل نعّومي ريمن تقول بأن هذه قصةٌ مهمة تزيد قوةً/تمكيناً بالنّظر إلى زماننا، لأن هذه القصة تؤكّد على كوننا جميعاً، واحداً واحداً، ولو كان بنا وهنٌ أوعيبٌ، و لو أحسسنا بعدم الملائمة/الجدوى، بحوزتنا المطلوب عينُه للإعانة في إصلاح الجزء من العالم الذي بإمكاننا رؤيته و لمسه.