"الذي بقي لي" - Traduction Arabe en Portugais

• que me resta
• que me restava

Tudo aquilo que quero é aproveitar o tempo que me resta fazendo da sua tia a mulher mais feliz do mundo.
كل ما اريد القيام به حقا هو قضاء كل الوقت الذي بقي لي من أجل جعل عمتك أسعد امرأة في العالم

É a única coisa dela que me resta.
إنها الشيء الوحيد الذي بقي لي منها

Mas, depois, não sei... por outro lado, ela é... ela é a única coisa parecida com família que me resta.
ومن ثم، لا أعرف ...ومن الناحية الأخرى، إنها إنها المظهر الوحيد من مظاهر العائلة الذي بقي لي

A melhor coisa que me restava para dar era simplesmente não ligar.
لذا فإن الشيء الجيد الوحيد الذي بقي لي لأفعله هو ألا أتصل

Depois de muitos meses a fazer de tudo para encontrar um livro dessa nação que tivesse tradução inglesa, pareceu-me que a única opção que me restava era ver se alguém me traduzia alguma coisa do zero.
الآن، بعد أن أمضيت عدة أشهر أحاول خلالها في كل شيء فكرت به من أجل الحصول على كتاب من تلك البقعة وقد تمت ترجمته إلى الإنجليزية، يبدو أن الخيار الوحيد الذي بقي لي هو أن أحصل إن أمكنني ذلك على شيء تمت ترجمته لي من البداية.

És a família que me resta.
وأنت فرد العائلة الوحيد الذي بقي لي.

Aquela casa era tudo o que me restava do David.
كان ذلك المنزل... الشيء الوحيد الذي بقي لي من (ديفيد).