"الذي تحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• que estás a tentar
• que está a tentar
• que queres
• que quer
• que tenta
• que pretendes
• que estás a querer
• que ela está a tentar
• que está tentando
• que me estás a tentar
• que estão a tentar

O que estás a tentar fazer? Um regresso em grande?
ما الذي تحاول القيام به أتريد أن تعود للعب

O que é que estás a tentar fazer-me, pequeno bastardo?
ما الذي تحاول أن تفعله لي ؟ أيها الوغد الصغير

- O que estás a tentar provar? - Não estou a tentar provar nada.
ما الذي تحاول ان تثبتة لا أحاول ان اثبت أي شئ.

Não percebi bem o que está a tentar controlar lá.
.أنا لا أفهم ما الذي تحاول السيطرة عليه هنا

Sei o que está a tentar dizer, Professor.
أنا أعلم ما الذي تحاول أن تقوله يا بروفيسور

Tenho de saber o plano todo, o que queres fazer, entendes?
أريد أن أرى الصورة الكبرى من الذي تحاول فعله، أتفهمني؟

Sim, mas o que quer dizer? O que está a tentar dizer?
حسنا, لكن ماذا الذي تعنيه ما الذي تحاول أن تقوله؟

A caixa de mensagens a que tenta aceder, está cheia. Por favor, tente mais tarde.
البريد الصوتي الذي تحاول الوصول له مملوء الرجاء الإتصال في وقت آخر

O que estás a tentar dizer é, não te deixes apanhar pelo sistema dos brancos... de desemprego-voluntário perpétuo... e tentar subreviver dos subsídios e das senhas de alimentação, certo?
الذي تحاول قولة ان لا التحق بنظام البيض .. ِ لتخليد البطالة ..

- Quero esta tralha daqui para fora. - que estás a tentar fazer?
ــ أريد هذه القذارة خارجا من هنا ــ ما الذي تحاول فعله ؟

O que estás a tentar dizer, que eu deixei a cancela aberta?
, ما الذي تحاول قوله أنا من تركها مفتوحة؟

Se alguém me pedisse para contar um pequena história, eu perguntava-lhes, "O que estás a tentar dizer?"
حسناً, إذا كان احد ما يطلب مني كتابة قصة قصيرة "اسألهم: "ما الذي تحاول إيصاله؟

Pensas que não sei o que estás a tentar fazer?
أتعتقد أنني لا أعلم ما الذي تحاول فعلهُ؟

Importas-te que pergunte o que é que estás a tentar fazer aqui?
هل تمانع لو سألتك ما الذي تحاول فعله هنا؟

O que estás a tentar fazer com que Ichiro e os outros façam?
ما الذي تحاول أن تجعل ايتشيرو والاخرين أن يفعلوه؟

Eu já lhe dei o seu troco. Mas que raio é que está a tentar fazer?
لقد اعطيتك الصرف مسبقاً ما الذي تحاول ان تدفعه ؟

O assinante que está a tentar contactar não está disponível ou encontra-se sem rede.
إن المشترك الذي تحاول الاتصال به غير متوفر أو خارج منطقة التغطية

O assinante da rede que está a tentar contactar, está indisponível ou fora da área.
الرقم الذي تحاول أن تتصل به إما أنه غير متاح

- O que queres manter fora da Nova Iorque?
ما الذي تحاول منعه من الخروج من نيويورك؟

O que quer que seja que está a tentar provar, não terá sucesso.
مهما كان الذي تحاول إثباته , فأن لم تنجح

Talvez ele se adapte melhor ao tipo de mundo que tenta retratar.
ربما يفضل أن يتكيف إلى هذا نوع من العالم الذي تحاول أن تصوره.

O que pretendes ao destruir a tua casa?
ما الذي تحاول أن ترمي إليه بتدميرك منزلك؟

O que estás a querer dizer?
ما الذي تحاول قوله ؟

Se nós o expulsarmos, estaremos a fazer o mesmo que ela está a tentar fazer comigo.
لو عملت معه , ستقوم بنفس الشيء الذي تحاول هي فعله معي

Mas não da maneira que está tentando fazer que pareça.
لكنها لم تكن بالشكل الذي تحاول تصويره

O que é que me estás a tentar fazer, sacaninha?
ما الذي تحاول فعله بي أيها الحقير الصغير

(Risos) São mesmo maus, até, porque não percebemos o que estão a tentar dizer.
إنها سيئة جدًا، بالطبع، لأنك لا تفهم ما الذي تحاول قوله.