"الذي تغير" - Traduction Arabe en Portugais

• que mudou

Bem, o que mudou no estatuto dos idosos hoje em comparação com o seu estatuto nas sociedades tradicionais?
حسنا، ما الذي تغير في حالة كبار السن اليوم، مقارنة بحالة أمثالهم في المجتمعات التقليدية؟

É uma fotografia lenticular de Jerry Wiesner em que a única coisa que mudou foram os lábios.
هذه صورة عدسية لجيري ويزنر حيث الشئ الوحيد الذي تغير في الصورة كانت الشفاه.

O que mudou que aprofundou este sentimento de divisão?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

O que mudou em mim desde a última vez que te vi?
ما الذي تغير لديّ منذ آخر مرة رأيتك فيها؟

Ou esta é a primeira vez, neste caso, o que mudou? O que acontecerá?
او هذه هي المرة الاولي في هذه الحالة , ما الذي تغير, ما القادم ؟

Então, tenho estado a pensar no que mudou a partir do momento em que acabei contigo até ao momento em que soube que te queria de volta e...
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

A única coisa que mudou é que ele está a cumprir pena há dois anos, e está a começar a ver a luz ao fundo do túnel.
الشيء الوحيد الذي تغير أنه بعد سنتين من سجنه ولتوّه يرى الهدى

Quando actualizaram os ritos de exorcismo, o que é que mudou exactamente?
إذا طقوس عمليات الطرد عندما تم تحديثها ما الذي تغير فيها بالتحديد؟

Outra coisa que mudou foram os anúncios radicais, publicidade em geral.
الشيء الآخر الذي تغير كيف اصبحت الاعلانات التجارية قاسية الاعلانات بشكل عام

Então, tudo isso era verdade há dois dias atrás. O que diabo é que mudou?
إذاً كان ذلك صحيحاً قبل يومين, ما الذي تغير بحق الجحيم؟

Agora que finalmente acredito, o que é que mudou?
حسناً , ولقد صدقت ذلك أخيراً إذا فما الذي تغير ؟

Aquilo que mudou é que, agora, sei contra o que é que estamos a lutar e...
الذي تغير هو أنني أعلم الآن ما نحن بصدده وأنا خائفة

A única coisa que mudou foi que eu descobri.
الشيء الوحيد الذي تغير هو أني أمسكت بك

Desde que voltámos de 1937, o que mudou para vocês?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟

A única coisa que mudou é o que pode acontecer entre vocês.
الشيء الوحيد الذي تغير هو ما حدث بينكم

Sempre soube acerca de Mr. Barrow, o que mudou agora?
"لقد عرفتِ بشأن السيد "بارو على الدوام، فما الذي تغير الآن؟

O que mudou desde quando eu era jovem? "
ما الذي تغير من عندما كنت صغيرا؟ "

O mesmo que mudou para o resto do mundo... o 11 de setembro.
نفس الذي تغير بالنسبة لبقية العالم... أحداث 11 سبتمبر.

Ok, todos viram o que mudou, não viram?
حسنا . الآن أنت ترى ما الذي تغير .

De fato, durante mais de uma década na web, a única coisa que mudou acerca do vídeo foi o tamanho da caixa e a qualidade da imagem.
في الحقيقة على مدى عقد ماض في الشبكة العنكبوتية فإن الشيء الوحيد الذي تغير حيال الملفات المرئية هو مستطيل عرض الملفات المرئية - الفيديو - و دقة العرض