"الذي تغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• que mudou

Fiz um bom trabalho ontem, e ainda estava despedida. O que mudou?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

A única coisa que mudou é que agora sabes do nosso segredo.
والشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنك عرفت سرّنا

A única coisa que mudou por aqui é que ainda me tratas como um servo, não me tratas como um teu amigo.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

A única coisa que mudou é que agora, sabes mais sobre mim.
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنّكِ تعرفين المزيد عنّي الآن

Como sabes isso? O que mudou de um dia para o outro?
بالله عليكِ، وما أدراكِ ما الذي تغيّر بين ليلة وضحاها؟

Quero saber o que mudou desde que disseste que ficavas com o emprego até agora.
أريد أن أعرف ما الذي تغيّر ما بين قولك بأنك ستقبل بالوظيفة إلى الآن

A única coisa que mudou foste tu.
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنت

Parece que tu não foste a única coisa que mudou.
لا يبدو أنّك الوحيد الذي تغيّر

O que mudou?
ما الذي تغيّر ؟

- O que mudou no templo?
ما الذي تغيّر في المعبد؟

- O que mudou?
ما الذي تغيّر ؟

O que é que mudou, amor?
ما الذي تغيّر يا عزيزتي؟

O que é que mudou?
ما الذي تغيّر إذاً؟

Diz-me o que é que mudou.
أخبرني ما الذي تغيّر

Então o que mudou?
-ما الذي تغيّر إذاً؟