"الذي تمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que foi

Alguma ideia do que foi usado?
ألديك فكرة عما الذي تمّ إستعماله أثناء الهجوم؟

Talvez um caso de direitos civis para o homem que foi preso.
ربّما قضيّة حقوق مدنيّة للرجل الذي تمّ إعتقاله.

É do mesmo tipo que foi usado na base da Estátua da Liberdade.
نفس النوع الذي تمّ استخدامه في قاعدة تمثال الحرية، لعلمك ..

Então, agora vemos o trabalho nas partições e a enorme descoberta que foi alcançada.
إذن، الآن نرى العمل الذي تمّ على التجزئات .والتطوّر المهول الذي تم تحقيقه

Esse é o fluido que foi projetado pela evolução ao longo de milhões de anos.
ذلك هو السائل الذي تمّ تصميمه بالتطور خلال ملايين السنين.

Foi o único que foi actualizado recentemente.
إنه الوحيد الذي تمّ تحديثهُ مؤخراً

Será este o misterioso Batman, que foi visto em Gotham?
هل هذا هو "الرّجل الوطواط" الغامِض الذي تمّ رصده في "غوثام"؟

É a marca de Hugh O'Neill, um chefe católico que foi exilado da Irlanda, e viu as suas terras tomadas.
إنّها علامة "هيو أونيل", رئيس عصابة كاثوليكي الذي تمّ نفيه مِن "إيرلندا", قد أُخذت أرضه.

Conhece o miúdo que foi morto, o Justin Prentiss, que foi enterrado junto à sua propriedade?
أتعلم بأنّ الفتى الذي تمّ قتله , (جاستن برينتِس) و الذي تمّ دفنه على مقربة من حدود ممتلكاتك الخاصة

Estás a olhar para o primeiro homem que foi contratado... para fazer parte do próximo golpe do Gordon Taylor.
إنك تنظر إلى الرجل الأول الذي تمّ تعيينه لكي يكون جزءً من عملية (جوردن تايلر) القادمة

E encontraram pesquisas de como construir o mesmo dispositivo que foi usado na Praça Boylan.
ووجدت أبحاثاً حول كيفيّة بناء الجهاز نفسه الذي تمّ إستخدامه في ساحة (بويلان).

E o Brendan é o único tipo que conheço que foi abençoado por fadas.
و (بريندان) هو الرجلُ الوحيد الذي أعرفه الذي تمّ تكريسهُ من قبل الشياطين

Havia aquele oficial de operações de que me falaste, o que foi despedido em Islamabad na mesma altura em que lá chegaste.
أنت تعلم ذلك الضابط الذي أخبرتني عنه الذي تمّ طرده من (إسلام آباد) تقريبا في نفس الوقت الذي وصلت فيه هناك

Mas antes de ser construída, estava outra casa aqui que foi destruída.
، but before it was built,... كـان هنـالك منزل أخر قبل ذلك الذي تمّ هدمه

Se por "lembras-te quando", te referes ao macaco Bonkey, que foi lavado tantas vezes que agora parece um animal atropelado, então sim.
لو كنتِ تقصدين بـ"أتذكر عندما"، القرد (بانكي) الذي تمّ غسله الكثير من المرّات لدرجة بدا يبدو مثل جثة حيوان قتل بسيّارة، إذن نعم.

O momento que foi profetizado! Aleluia!
-الوقتُ الذي تمّ التنبّؤ به .