"الذي جئت" - Traduction Arabe en Portugais

• que vieste
• que vim
• que vieram
• vens
• venho

E o dinheiro que vieste cobrar?
ماذا عن المال الذي جئت لاخذه مني الن يفتقده ؟

Faz o que vieste fazer.
يعمل الذي جئت من أجله.

Escute, a razão por que vim aqui esta noite é que...
اسمع، السبب الذي جئت من اجله هنا اللّيلة

Isso está no seguimento do que vim falar consigo.
هذا يتماشي مع الموضوع الذي جئت للحديث معك فيه.

Juro pela tumba de minha mãe que amaldiçoarão o dia em que vieram a meu país.
أقسم على قبر أمي أنك سوف تلعن اليوم الذي جئت فيه إلى بلادي

Presumo que queiram aquilo que vieram buscar...
حسناً, أعتقد أنك تريد الشئ الذي جئت طول الطريق من أجله

Fala-me mais desse mundo terráqueo de onde vens.
اخبرني المزيد عن العالم الغريب الذي جئت منه

De onde eu venho, estas grades parecem-se muito com prisões.
في المكان الذي جئت منه هذه الشباك تعد سجناً،

Foi para isso que vieste aqui?
هَلْ ذلك الذي جئت من أجله؟

Príncipe Khufu, meu filho. O que vieste oferecer?
الأمير (خوفو)، ابني، ما الذي جئت لتقدّمه؟

No entanto, não foi por isso que vim.
على أي حال، هذا ليس السبب الذي جئت من أجله.

Sabes muito bem que vim falar sobre o Xerife Napier.
سمعتني تعرف النجم الذي جئت لنقاشه

Não foi por isso que vim.
ذلك ليس الذي جئت.

Concordaram todos com isso, foi por isso que vieram para cá.
أنتم جميعا نتفق مع ذلك، هذا هو السبب الذي جئت إلى هنا.

Vocês são os demónios que vieram matar Ben Gunn? - Não.
-أأنت الشيطان الذي جئت لتقتُل (بن جن)؟

Continuo-me a esquecer que é de lá que vens.
دائماً أنسى أنه المكان الذي جئت أنت منه

Não me interessa quem és nem donde vens.
أنا لا أريد أن أعرف من أنت ولا المكان الذي جئت منه

De onde eu venho, o homem tem que trabalhar.
في المكان الذي جئت منه علىّ الرجال العمل

É para aqui que venho para me livrar de vocês.
هذا هو المكان الذي جئت إلى الابتعاد عنك الناس.