"الذي جعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que nos

Durante algum tempo, andou convencido que esta era a razão por que nos dávamos tão bem.
ولفترة من الزمن كان مقتنعاً ان هذا هو السبب الذي جعلنا نتفق في صداقتنا

O desejo de fazer bons filmes era o que nos mantinha vivos.
الارادة في انتاج أفلام جيدة هو المسوغ الذي جعلنا نواصل

Jogava com tamanha poesia que nos fazia sentir como se fizéssemos parte do jogo.
لقد لعب بطريقه مثل الشعر الذي جعلنا كأننا جزء منه

- O livro que nos pôs na página 6.
الكتاب الذي جعلنا نظهر على صفحة الإشاعات

Vai finalmente pagar pela dor que nos causou, e pela dor que causou a milhares, como nós.
وأخيراً سيدفع ثمن الألم الذي جعلنا نعانيه من أجل المعاناة التي سببها للآلاف مثلنا

Foi por isso que nos expusemos e viemos pedir a vossa ajuda.
هذا هو السبب الذي جعلنا نظهر انفسنا ونلتمس منكم المساعدة

Reparámos em algo que nos inquietou, na primeira análise ao sangue. Por isso, fizemos mais análises.
لقد رأينّا شيئاً خلال تحليل دمك الأوليّ الذي جعلنا نقلق و دفعنّا للقيام بتحاليل إضافية لك.

Ou que ele foi manipulado por um psicopata que nos fez a todos, consigo inclusive, correr em círculos durante meses.
أم أنه تعرض للتلاعب من قبل المختل نفسيًا الذي جعلنا جميعًا بما يشملك -ندور في حلقات مفرغة لأشهر؟

A única coisa que nos fez ultrapassar esse período foi que sabíamos que, por todo o mundo, havia outras pessoas que estavam a tentar fazer o mesmo que nós.
الشيء الوحيد الذي جعلنا نتخطى هذه الفكرة هو كوننا نعرف في كل أرجاء العالم، هنالك أشخاص يحاولون القيام بنفس الأشياء التي نقوم بها

A democracia foi a inovação política que nos permitiu limitar o poder — quer dos tiranos quer dos sumos sacerdotes — e a sua tendência natural para maximizar o poder e a riqueza.
و الديمقراطية كانت الإبتكار السياسي الذي جعلنا نتمكن من حد هذه القوة ، سواء كانت قوة الطغاة أو حتى الواعظين و كذلك الميل الطبيعي لتضخيم القوة و الثروة

Afinal... não foi o senhor, Presidente Grant, que nos fez... assinar a rendição em Appomattox?
مع ذلك ... ألمتكنانت ،الرئيسجرانت، الذي جعلنا نوقع الإستسلام في أبوماتوكس؟

Lá está, a coisa que nos fez respeitar o Bart.
" هذا هو , الشيء الذي جعلنا نحترم " بارت

Não foi exactamente o destino que nos colocou juntos.
لم يكن بالضبط المصيرَ الذي جعلنا سوية.

É o medo que nos faz perder a consciência.
انه الخوف الذي جعلنا نفقد وعينا الذاتي

Não sei se foi o baile que nos aproximou, mas...
لا أعلم إن كان هذا الرقص أو شيء اخر الذي جعلنا نقترب اكثر من بعضنا لكن...

O que nos mantém separados.
بعد زوال الشيء الذي جعلنا نفترق

Acredito que a única coisa que pode nos matar é a arma que nos tornou assim.
{\fnAdobe Arabic}أعتقد أنّ الشيء الوحيد الذي يُمكنه .قتلنا هو السّلاح الذي جعلنا هكذا

Talvez, seja por isso que nos apaixonamos afinal.
ربما هذا الذي جعلنا نقع في الحب

GG: Sim, sim. (Aplausos) MK: Isto afetou-nos, pessoalmente. mas não foi o que aconteceu à Gabby que nos envolveu.
غ ج: نعم. نعم. (تصفيق) م ك: كما تعلمين، لقد تضررنا بشكل شخصي جدًا، لكن حادثة غابي لم تكن السبب الذي جعلنا نهتم.

Mas não fui eu que nos pôs no ar ao mesmo tempo que o "Friends" ou o "Survivor".
ولكنني لست الشخص الذي جعلنا ننافس مسلسلي (الأصدقاء) و(الناجي)