"الذي فاز" - Traduction Arabe en Portugais

• que ganhou
• ganhou o
• que venceu
• quem ganhou
• que conquistou o

Parabéns ao Nick Brannen que ganhou uma viagem para duas pessoas ao Jogo NHL All-Star na Carolina.
تهانينا لـ نيك برانان الذي فاز برحلة لإثنين للعب في منتخب الهوكي المحلي في كارولينا

Sabias que ele ainda não viu o meu filme, aquele sobre Miles Holling e que ganhou Melhor Documentário, Menção Honrosa?
هل تعرفين انه لم يرَ فلمي لحد الان؟ الفلم الذي عملته عن مايلز هولنك الفلم الذي فاز بأفضل برنامج وثائقي ؟

Foi o dia em que ganhou o Grande Prémio da Carpintaria do subúrbio Saint Antoine pelo sexto ano consecutivo.
في اليوم الذي فاز فيه بجائزة النجارة للسنة السادسة على التوالي

Aquele ganhou o concurso de Sósias de Truman Capote.
وهاك الذي فاز بجائزة مباراة ترومان كابوت للشكل المتماثل

Sou o único outro novato que venceu o labirinto.
أنا الرجل الوحيد الذي فاز أيضا فى المتاهة

Vamos perguntar quem ganhou o Óscar para o Melhor Filme em 1955.
وسيكون السؤال: ماهو الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فلم سنة 1955م؟

Agora, vamos falar sobre o homem extraordinário que conquistou o seu coração.
لنتحدث عن الرجل الرائع الذي فاز بقلبك

É o único que ganhou medalhas de ouro olímpicas em limbo e sexo.
إنه الرجل الوحيد الذي فاز بمديلايات الأولمبيات الذهبية في رقصة اللمبو و الجنس

A equipa que ganhou, queres saber com o que é que os nomes deles rimam?
الفريق الذي فاز ، يريد أن يعرف بما يقفى اسمه ؟

E aí pode voltar a ser o tipo que ganhou 20 dos seus primeiros 20 em vez do tipo que perdeu 5 dos últimos 5.
ومن ثم يمكنك العودة الى كونك الرجل الذي فاز بعشرين نزال من اول 20 بدلا من الرجل

Na verdade, foi um Chardonnay de 1973 que ganhou, mas ouvi dizer que este é melhor.
بالحقيقه, الذي فاز هو نوع التشارداني عام 1973 و لكنني سمعت بأن هذا النوع افضل

Sou o único homem que ganhou a chama ártica.
أنا الوحيد الذي فاز بالشعلة القطبية

Quem é que ganhou estas eleições?
من الذي فاز فعلاً في الانتخابات؟

Aquele não é o tipo que ganhou a bolsa de estudo MacArthur o ano passado?
أليس ذلك الشاب الذي فاز بمنحة "ماك آرثر" للعبقريّة العام المنصرم؟

Isso é a coisa que ganhou o prémio?
هل هذا الشيء الذي فاز بالمسابقة ؟

Compreende que é o mesmo homem que ganhou as Luvas de Ouro aos 22 anos?
تُدركَ أنّك ذات الرجل الذي فاز بـ "القفّاز الذهبيّ" في عمر الـ22.

Vão perguntar-me quem ganhou o Melhor Filme em 1955 e querem que responda mal.
سيسألوني عن الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار في عام 1955م ويريدون منّي أن أجيب بفلم الواجهة البحرية

Não, podes ter sido o melhor marcador numa equipa que venceu três jogos da conferência no ano passado.
كلا, ربما كنت هداف قائد بين فريقك الذي فاز بثلاث مباريات خلال الموسم السابق كله

- Não. Ouvi dizer que aquele cavalo voltou para o seu estábulo. Sabe, aquele que venceu duas corridas.
لقد سمعتُ أنّ الحصان الذي فاز .بسباقين متتاليين قد عاد إلى حظيرتك

Você é o valente guerreiro que conquistou o meu coração.
أنت المحارب الشجاع الذي فاز بقلبي