"الذي فقدته" - Traduction Arabe en Portugais

• que perdi
• que perdeste
• que perdeu

Este é o mesmo alfinete que perdi há dez anos.
هذا هو الدبّوس ذاته الذي فقدته منذ عشرة سنوات

A única diferença entre tu e eu é... que eu não levo nos braços as pessoas que perdi, Jake.
الأختلاف الوحيد بينك وبيني هو، انا لا أضع الشيء الذي فقدته على ذراعي يا جيك

E tentem encontrar aquele dente que perdi a jogar ao Mata.
وإبعاد ناظرنا عن سنِّي الذي فقدته بمباراة اليوم

Assim, e com o peso que perdeste, safavas-te na luta-livre.
مع هذا وكل الوزن الذي فقدته تستطيع أن تنجح في المصارعة

Vejo a forma como olhas para mim... e eu não sei como ser esta pessoa que perdeste.
أنا أرى تلك الطريقة التي تنظر بها إليَّ ولكني لا أعرف كيف أكون ذاك الشخص الذي فقدته

Poderia ele perdê-la? Estás a pensar na tua mulher, no bebé que perdeste.
أنت تفكر بزوجتك و بالجنين الذي فقدته

Se não sabemos o que perdeu, como podemos ajudar a encontrar?
إن لم نعلم ماهيّة الشيء الذي فقدته فكيف سنساعدك؟

A única coisa foi que perdi mais cabelo.
الشيء الوحيد الذي فقدته المزيد من الشعر، أتعلم؟

Acho que estava tão obcecada por descobrir aquele tesouro que perdi a noção
أعتقد انني كنت مهووسة بذلك الكنز الذي فقدته

Foi a fita que perdi quando fui ao castelo. Não estamos muito longe, tenho a certeza.
إنّه الشريط الذي فقدته و أنا بطريقي إذاً لا يُمكن أن أكون بعيدة من هنا

Os votos que escrevi, foram para o homem que perdi há seis anos.
تعرفين النذور التي كتبتها كانت للرجل الذي فقدته من ست سنوات مضت

Mas não há um dia que passe que não pense na criança que perdi.
لكنلميمريوم واحدعليّ .. لم أفكر به بالطفل الذي فقدته.

Continuo a perguntar-me o que perdi eu, sabe?
لقد ظللت اسأل نفسي "ما الذي فقدته"؟ ، أتعلم؟

Estás a pensar na tua mulher, no bebé que perdeste.
أنت تفكر بزوجتك و بالجنين الذي فقدته

É o que perdeste há tantos anos.
انها الشيء الذي فقدته منذ سنوات مضت

E a coisa que perdeste, disse-te onde está?
-وماذا عن الشـيء الذي فقدته هل اخبرك عن مكانه

Tu é que perdeste a cabeça, não fui eu.
انت الذي فقدته .. و ليس انا

O que perdeste? Escreve! Escreve!
ما الذي فقدته أنت؟

Eu fui atrás da bola de basebol para te pagar o dinheiro que perdeste naquele médico.
{\pos(192,220)} لقد سعيت خلف كرة البيسبول لأعوّضك عن المال الذي فقدته عند ذلك الطبيب

Ouvi dizer que não fui o único dado que perdeu.
-إذاً أسمع أنني لست شيء الوحيد الذي فقدته.