"الذي فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• que só
• Isso só
• que acabou

É uma frequência que só os cães conseguem ouvir.
إنه مُجرد تردد الذي فقط بوسع الكلاب سماعه.

Tenho uma casa hipotecada por 400000 dólares que só vale 226.
أي 400,000$ رهن على البيت الذي فقط قدّر في 226,000$.

E o vosso amigo Kevin, que só queria ser vosso amigo...
وزميلكَ، كيفين، الذي فقط أرادَ لِكي يَكُونَ أصدقاءَ،

Isso só significa que a família tem de se esforçar para continuar unida.
الذي فقط يَعْني بأنّ، تَعْرفُ، العائلة يَجِبُ أَنْ يَعْملَ بجدّية أكبر للبَقاء سوية.

Isso só a fez ir mais fundo na depressão.
الذي فقط دفعها الي اعمق ةاعمق في كآبتها

Fala em amigos, e no entanto, um deles é um jornalista que acabou de escrever algo pouco lisonjeiro a seu respeito.
يَتكلّمُ في الأصدقاءِ، وعلى أية حال، أحدهم a صحفي الذي فقط كَتبَ الشيء لَيسَ إغْراء كثيراً في إحترامِه.

Sabes o que acabou de acontecer?
هَلْ تَعْرفُ الذي فقط تَحْدثُ؟

Parece que só fica você no banco traseiro comigo.
حَسناً، أَحْزرُ الذي فقط أوراق أنت في المقعدِ الخلفيِ مَعي.

Nunca pensei que seria o tipo que só passa.
لم أعتقد أبداً بأنّني سَأكُونُ الرجلَ الذي فقط سيحاول العبور

Uma cadeira que só parece ser bem confortável no seu bolso, não é, senhor?
المقعد الذي فقط يحدث للملائمة حيث الدفئ في جيبك ,ياسيدي ؟

Esta arma serve um propósito... que só eu posso utilizar correctamente.
هذا السلاح يخدم الهدف الذي فقط أنا يمكنني الأستفادة منه بالشكل الصحيح

Funciona a uma frequência que só os cães ouvem.
إنها تعمل على تردد الذي .فقط بوسعه الكلب سماعه

Um criminoso que só se preocupa com ele mesmo não ajuda polícias.
المجرم الذي فقط يهتم بنفسه لا يساعد رجال الشرطة.

Schultz é um velhaco que só se importa com ele mesmo.
الملازم شولتز جبان الذي فقط يحب نفسه.

Isso só significa que ele é normal.
الذي فقط يَعْني بأنّها طبيعيةُ.

Isso só me ajuda em apertar-te com mais força.
الذي فقط يُساعدُني إغرقْه في أشدِّ.

Bem, não pareces um tipo que acabou de conseguir uma confissão.
حَسناً، أنت لا تَبْدو مثل a الرجل الذي فقط أصبحَ a إعتراف.

E não estamos falando de um remédio novo que acabou de sair do laboratório.
ونحن لا نَتحدّثُ عن بَعْض المخدّرِ الجديدِ الذي فقط خَرجَ مِنْ a مختبر.

Eu sei que isto é estranho de se dizer depois do que acabou de se passar, mas ele não tinha tudo aqui no sítio.
أنا أَعْرفُ هذا غربةُ للقَول بعد الذي فقط حَادِث... ... لَكنَّهفقطلَمْحقاً لَهُ هو كُلّ فوق هنا.