"الذي قال لي" - Traduction Arabe en Portugais

• que me disse
• que disse que
• que me disseste
• quem me disse que

No outro dia, houve um taxista que me disse: "Oiça, eu respiro liberdade.
أتذكر سائق التاكسي الذي قال لي: أنا أتنفس حرية

E como sempre, a banda ficou empolgada, mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Não, estava lá fora um senhor na montra que me disse para eu entrar e comprar roupas novas.
لا، وكنت هناك رجل في الإطار الذي قال لي أن آتي وشراء ملابس جديدة.

Muito bem, o tipo que disse que matou os japoneses diz que é de confiança.
حسناً, الرجل الذي قال لي . بأنك قتلت أُولائك اليابانيين . قال بأنك رجل موثوق بك

Foste tu que me disseste para Ihe dar uma hipótese.
حسنا انت الوحيد الذي قال لي ان اعطيه فرصة

Foste tu quem me disse que esta coisa do lixo cheirava mal.
كنت الوحيد الذي قال لي هذا الشيء القمامة ينتن .

Onde está aquele rapazinho que me disse que o Day-Day estava aqui?
أين الولد الصغير الذي قال لي أن داي داي هنا

Quando eu era criança, havia um homem que vivia numa caixa ou pé da lixeira que me disse que ele era Deus.
عندما كنت طفلا , كان هناك رجل الذين عاشوا في مربع من تفريغ الذي قال لي أنه هو الله.

que me disse que devia abandonar o meu trabalho em partículas de high-energy
الذي قال لي يجب أن أدع عملي في الجزيئات عالية الطاقة

recebi uma chamada do meu chefe de gabinete, que me disse que Rabin tinha sido ferido.
تلقيت مكالمة من مدير مكتبي الذي قال لي أن رابين اصيب بجروح

o cavalheiro que me disse que você tentou obter a licença de corretor também me disse que você é muito certinho.
نفس الرجل الذي قال لي أنك حاولت أن تحصل على رخصة سمسار بورصة قال لي أيضاً أنك نزيه

Não és o filho da mãe que me disse que era o lugar mais seguro para colocar o meu dinheiro?
لم تكن أنت الأم الأبله الذي قال لي ان هذا هو الأكثر أمانا مكان لوضع أموالي؟

Estaline que me disse que as tropas dele estavam a fazer grandes progressos.
الذي قال لي انه جنوده تعمل جيدا

Sobretudo aquele rapaz com as calças rasgadas, cabelo comprido e olhos azuis que disse que eu sou boazona.
خصوصاً ذلك الفتى الذي يرتدي الجينز الممزق ذو الشعر الطويل و تلك العينين الزرقاوين الذي قال لي أنني مثيرة

A única pessoa que disse que te viu foi o Junior.
الشخص الوحيد الذي قال (لي أنه رآكِ هو (جونيور

-Você é que disse que pareço um rapaz!
- أنت الذي قال لي تبدو مثل صبي.

Foste tu que me disseste para arranjar tempo a sós com a Emma.
الذي قال لي ان بعض النقاط لقضاء الوقت وحدي مع ايما أنا فقط في محاولة لمتابعة مشورتك الحكيمه جداً

Tu é que me disseste para não guardar os sentimentos...
أنت الشخص الذي قال لي لا لدفع مشاعري أسفل، لذلك...

Foste tu quem me disse que já não podia usar o metro, por isso agora ando nas ruas, a pedalar como um doido como o Il Postino.
أنت واحد الذي قال لي أنا لا يمكن أن تتخذ مترو الإنفاق بعد الآن، حتى الآن أنا هناك في الشوارع، من ركوب الدراجات الهوائية لحياتي مثل فوكين "إيل بوستينو".