"الذي قضيته" - Traduction Arabe en Portugais

• que passei
• que passaste
• que vivi
• que estive

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Muito do tempo que passaste aqui deve ter sido pior do a que morte.
سيّدي الوقت الكثير الذي قضيته أنتَ هنا ينبغي أن يكون أسوأ من الموت

Mas o ano que vivi com o bebé?
لكن العام الذي قضيته مع الطفل كان الاكثر تخويفا...

Será que te ocorreu que a única vez que estive feliz nos últimos cinco anos foi quando joguei à bola?
هل علمتي أن هذا هو الوقت الوحيد الذي قضيته منذ خمسة سنوات

Todo o tempo que passei com a Nana foi uma perda total de tempo!
إذاً كل هذا الوقت الذي قضيته مع نانا كان مجرد مضيعة للوقت

Bom, acho que não pode ser pior do que aquele Verão que passei na Índia.
حسنا، أعتقد أنه لن يكون أسوأ من الصيف الذي قضيته في الهند

A coisa mais bonita do mundo foi o tempo que passei contigo.
أجمل لحظات حياتي هو الوقت الذي قضيته معك

Depois do tempo todo que passei a restaurá-lo...
أعني، بعد كلّ ذلك الوقت الذي قضيته فيإعادةذلكالشئ..

Aquele tempo todo que passei no quadro de inspecção da policia, a policia de Chicago mal pode esperar para me derrubar.
كل هذا الوقت الذي قضيته في نقد مجلس الشرطة شرطة شيكاغو لا يستطيعون الإنتظار لإسقاطي علي الأرض

E em todo o tempo que passei nesta ilha, hoje foi a primeira vez que, de facto, regressei.
و كلّ الوقت الذي قضيته على هذه الجزيرة إلّا أنّ هذه هي المرّة الأولى التي أعود فيها

Lembraste-te do dia... que passaste com a Rosie no hospital?
هل ذكّرك هذا باليوم الذي قضيته مع روزي في المستشفى؟

Todo aquele tempo que passaste com ela para me apanhar não me vais dizer que não a conheceste e não gostaste dela.
كل هذا الوقت الذي قضيته معها لتنتقم مني لايمكنك أن تخبرني أنك لم تعرفها وتعجب بها

Não sei, talvez seja um hábito pelo tempo que passaste a cuidar de mim, mas, já não preciso disso.
اكتسبتها من كل الوقت الذي قضيته وانت تعتني بي ولكني لا احتاج ذلك الآن

Todo esse tempo que passaste aqui... podias ter construído mundos.
كل هذا الوقت الذي قضيته هنا ، هل يمكن لقد تم بناء العالمين.

E enquanto estive no hospital, pensei em ti e em tudo o que passaste.
و.. كل الوقت الذي قضيته في المستشفى كنت أفكر بك وبما مريتي به

O tempo que passaste com os lobos tornou-te fraco.
الوقت الذي قضيته مع الذئاب أضعفك

Mas o ano que vivi com o meu bebé foi o ano mais difícil da minha vida.
...لكن هذا العام الذي قضيته مع الطفل كان الاكثر تخويفا , كانت اكثر الايام سوادة وبؤس فى حياتي .

Recorda-me do tempo que vivi em Londres.
إنها تذكرني بوقتي الذي قضيته بـ(لندن)

O tempo em que estive naquele buraco, sem saber se ia viver ou morrer, faz com que um homem pense no que é realmente importante.
طوال الوقت الذي قضيته في الحفرة لم أكن أعرف إذا كنت سأموت أو سأعيش فكرت بما يهم فعلاً

A única vez que estive com ele foi durante um espancamento.
الوقت الوحيد الذي قضيته معه كان خلال ضربه