"الذي كانوا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estavam
• que eram
• que estiveram
• que eles estavam a
• que tinham

Pedia apenas para continuarem a fazer o que estavam fazendo.
فقط طلب منهم البقاء في عملهم الذي كانوا يعملونه

Em que estavam a pensar, ter outro bébé na idade deles?
ما الذي كانوا يفكرون به؟ إنجاب طفل آخر في سنهم

Não, só lhes fiz uns arranhões, para eu não descobrir o que estavam aqui a fazer.
كلا، لقد كان تحذيراً ليفهموا ما الذي كانوا يفعلونه هنا

Perdi os meus colegas de equipa que eram como família.
لقد خسرتُ أعضاء فريقي الذي كانوا بمثابة عائلةٍ لي

Toda a gente que não era meu amigo são agora meus amigos e... todos os que eram meus amigos, agora não o são.
, الذين لم يكونوا أصدقائي أصبحوا أصدقائي و الذي كانوا أصدقائي لم يصبحوا أصدقائي

Também tenho uma lista das mulheres que estiveram com os gigolos mortos.
سيدي,لدي قائمة بجميع اسماء النساء الذي كانوا مع الضحايا.

Quando finalmente percebes o que eles estavam a tentar dizer, talvez os tenhas perdido para sempre.
عندما تفهم أخيراً ما الذي كانوا يحاولون قوله فيمكن أن تخسرهم للأبد

Os campistas demasiado preguiçosos para levarem o que tinham trazido com eles, quem é que eles achavam que limparia o lixo deles?
المخيمون كانوا كسولين جدّا لدرجة عدم اخراجهم ما احضروه معهم، من الذي كانوا يعتقدون انه سياتي لينظف مخلّفاتهم؟

Assim que o hospital descobriu o que estavam a fazer, testaram todas as pessoas que tinham sido expostas à máquina.
وعندما إكتشف المستشفى ما الذي كانوا يفعلونه قاموا بفحص كل من تعرض لهذه الأشعة

E mostrou-lhe o "buraco" que estavam a ver, virado para a casa de banho.
وأشار له ليأتي إلى ذلك الثقب في التواليت الذي كانوا ينظرون خلاله جميعاً

Vamos verificar os mafiosos que estavam lá.
دعونا نلقي نظرة فاحصة على المُتعجرفين الذي كانوا هناك.

Os membros do Congresso apressaram-se a emitir declarações a retirar o seu apoio à lei que estavam a promover ainda há uns dias.
‫سارع أعضاء الكُنگرس بإصدار بيانات يتراجعون فيها عن دعمهم مشروع القانون ‫الذي كانوا يروِّجونه قبل يومين

Mas, preciso dizer, que o preço que estavam a pedir não foi o suficiente para nos assustar.
ولكن علي أن أقول أن السعر الذي كانوا يطلبونه.. لم يكن يُشعرنا بالخوف.

Eram mestres da geometria, mas a forma por que eram obcecados, era o triângulo.
،كانوا سادة الهندسة لكن الشكل الذي كانوا مهتمين به هو المثلث

Quando eu era novo e burro, vivia com um grupo de tipos que eram...
حسنا، عندما كنت شابا وأبله كنت أعيش مع مجموعة من الشباب الذي كانوا...

Era barato, muito maleável, fácil de trabalhar, e aqueles que eram expostos aos níveis mais letais... mineiros e trabalhadores que processavam o chumbo... eram considerados dispensáveis.
كان رخيصاً, و لين بشكل كبير يسهل العمل معه و الأشخاص الذي كانوا يتعرضوا له على مستوياته القاتلة المُنقبون و العمال الذين يعالجون الرصاص

E para aqueles que eram populares no ensino secundário, acabou, desculpem.
و لأولائك الذي كانوا شعبيين في الثانوية

Temos de tratar dos ciclistas que estiveram bêbedos, estúpidos ou assustados para virem ontem ao hospital.
لأن سائقو الدراجات الذي كانوا ثملين أو أغبياء أو خائفين من القدوم إلى مشفى جاءوا أخيراً

Os tipos que estiveram aqui no outro dia, de que gangue eram?
هؤلاء الأشقياء الأخرون الذي كانوا هنا من أية عصابة هم؟

Conseguiu perceber que tipo de armas é que eles estavam a disparar?
هلا تخبرنا نوع السلاح الذي كانوا يستعملون ؟