"الذي كنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estávamos
• que estivemos

Mas nada nos poderia ter preparado para o estranho diagnóstico que estávamos prestes a enfrentar.
حسنًا، لا شيء كان قد سيعدّنا للتشخيص الغريب الذي كنّا على وشك مواجهته

A cassete que estávamos a retirar ontem à noite já foi extraída.
{\pos(192,220)} الشريط الذي كنّا نعمل عليه الليلة الماضية خارج الكهرمان بالفعل.

Ouve... estava a pensar no encontro que estávamos a planear.
انصتِ... كنت أفكّر بشأن ذلك الموعد الذي كنّا نخطّط له.

De que acha que estivemos a falar este tempo todo?
ما رأيك ما الذي كنّا نتحدث عنه طيلة الوقت؟

Se contar o tempo que estivemos no mar.
إذا حسبت كلّ الوقت الذي كنّا في البحر

Lembras-te daquela vez em que estávamos na fila da cantina? Em Fox River.
أتذكر ذاك اليوم الذي كنّا فيه في طابور المقصف في (فوكس ريفر)

por que estávamos a discutir?
ما الذي كنّا نتشاجر حوله؟

De que estávamos a falar?
ما الذي كنّا نتناقش حوله؟

Mas quero dizer que tínhamos a certeza de que isto não ia acontecer no dia em que estávamos dentro do vulcão, porque a Costa Rica vigia os vulcões muito cuidadosamente, através do instituto OVSICORI, e, nesse dia, tínhamos connosco cientistas desse instituto.
ولكن أيضًا أريد أن أكون واضحةً أننا كنّا واثقين من أن هذا لم يكن ليحدث في اليوم الذي كنّا فيه عند البركان، لأن كوستاريكا تراقب براكينها عن كَثَب من خلال معهد "OVSICORI"، ولقد كان بصحبتنا علماءُ من هذا المعهد في ذاك اليوم.

- o tempo todo que estivemos casados.
-طيلة الوقت الذي كنّا متزوجين خلاله