"الذي لا يزال" - Traduction Arabe en Portugais

• que ainda

O que ainda não explica porque ele levou a farda.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

A parte que ainda acredita que és um cientista.
الجزء الذي لا يزال يعتقد أنك أحد العلماء

A única coisa que ainda funciona são os candeeiros.
الشئ الوحيد الذي لا يزال يعمل هو المصابيح.

Ele é a única coisa que ainda se destaca.
أنه الشئ الوحيد الذي لا يزال غير مفهوماً

para fazer o meu modelo CAD. Warren Thorton, que ainda faz os modelos CAD para nós, teve de escrever um código individual da peça do CAD para produzir este modelo a partir deste conjunto de dados realmente difíceis.
وارن ثورنتون، و الذي لا يزال يقوم بصنع النماذج الحاسوبية لنا، و الذي أضطر لتعديل جزءٍ من شيفرة التصميم المتولد بمساعدة الحاسوب من أجل انتاج هذا النموذج من مجموعة البيانات المدخلة المعقدة نوعاً ما.

A competição acrescida e a afluência de armas europeias alimentaram guerras e instabilidade que ainda hoje continuam.
و خلق ذلك مرة أخرى تدفقاً للأسلحة الأوروبية والتي تغذي الحروب وعدم الاستقرار في افريقيا الذي لا يزال حتى يومنا هذا

Essas cáries eram causadas pela mesma coisa que ainda hoje nos atormenta, minúsculos micróbios específicos que proliferam na nossa boca.
سبب تسوسها هو الشيء ذاته الذي لا يزال يجتاحنا اليوم: ميكروبات دقيقة محددة تعيش في أفواهنا.

Podem estudar as águas e as terras indígenas que ocupamos atualmente e os sistemas legais indígenas que ainda as governam.
يمكنك دراسة أرض السكان الأصليين والماء الموجود فيها. والنظام القانوني العرفي الذي لا يزال يحكمها.

"Não é uma coisa agradável. "Tipo: 'Vejam, se vos suceder isto posso dar esta coisa " 'que ainda não é tão boa como o equipamento original'."
هذا ليس حدثاً سعيداً. انظر، لو حدث هذا لك يمكنني أن أقدم لك -- هذا الشيء الذي لا يزال ليس بجودة الأطراف الأصلية.

É o único elemento neste incidente que ainda merece ser considerado um homem da Baird.
وهو الطرف الوحيد في هذه الحادثة الذي لا يزال يستحقّ أن يدعى بطالب في مدرسة بيرد

Outra era andar com um que ainda fazia as compras na secção dos meninos.
أخرى لتاريخ واحد الذي لا يزال بالتسوق في القليل صبي وتضمينه في القسم.

Sou o único que ainda te arranja trabalho e tu arranjas estas merdas.
أنا الوحيد الذي لا يزال يسمعك في أي مكان من هذه الأنحاء وأنت تتلفظ بهذه التفاهات

Temos de fazer o que é melhor para o doente, o que ainda está vivo.
لذا عليك البقاء في الجانب الأفضل بالنسبة للمريض، الذي لا يزال على قيد الحياة.

Devo ser o único Prior da Igreja que ainda vive no próprio mosteiro.
لا بدّ أنّي وكيل الدّير الوحيد في النصرانيّة الذي لا يزال يقيم في دَيره

Podes partilhar com o Khan as palavras que manténs tão perto do teu coração que ainda bate?
هل تهتم بمشاركة الخان الكلمات التي تُبقها بشكل وثيق لقلبك الذي لا يزال ينبض؟

- Maureen Delacroix, o rosto que despedaçou mil corações, e uns seios que ainda desafiam a gravidade.
مورين ديلاكروا الوجه، الذي كسر ألف قلب وذلك الحضن الذي لا يزال يتحدى الجاذبية

Mas, achas que não vejo a dor que ainda carrega?
لكن هل تظنين أنني لا أرى الألم الذي لا يزال في قلبك؟

Os pequenos investimentos que ainda faz centram-se numa só matéria-prima:
الاستثمار الصغير الذي لا يزال يقوم به مرتكز فقط على سلعة واحدة

Fantasma do passado, que ainda te dá arrepios?
شبح من ماضيكن و الذي لا يزال يحعلكن ترتعشن؟

O único professor que ainda me deixa falar na aula.
المعلّم الوحيد الذي لا يزال يسمح لي بالتحدّث داخل الفصل.