"الذي لم يعد" - Traduction Arabe en Portugais

• que já não

Ou o Rio Colorado, que já não flui para o oceano.
أو نهر كولورادوا، الذي لم يعد يصب بالمحيط.

Já alguma vez perderam a capacidade de imaginar um futuro sem uma pessoa que já não fazia parte da vossa vida?
هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل بدون الشخص الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟

E agora nossos filhos, durante muitas luas... saíram à caça do búfalo que já não está... como estava nesta terra.
والآن فان ابنائنا ولمدة اشهر ينتظرون الجاموس الذي لم يعد كما كان في ارضنا

Um polícia morto, o filho de um polícia abatido por outro polícia que já não é polícia.
شرطي ميت إبن لشرطي قتل بواسطة شرطي الذي لم يعد شرطياً بعد الآن

É esta a parte em que já não é fácil?
هل هذا هو الجزء الذي لم يعد فيه الأمر سهلا؟

Continuas a ter de provar que a impressão pertence a um dedo que já não existe.
و لكن ما زال أمامك لإثبات أن تلك البصمة تعود إلى إصبع ـ الذي لم يعد موجودا.

É que eu cá só vejo um caso de corrupção contra um polícia que já não está entre nós.
أتعلم , ان كل ما أراه هي قضية فساد ضد الشرطي الذي لم يعد معنا

Ordem do intendente, que já não fala mais contigo?
أمر من أمين المخازن الذي لم يعد يتحدث معك

Assente apenas no depoimento de uma testemunha ocular em que já não temos fé.
التي تتفرع جذورها إلى شهادة شاهد العيان الذي لم يعد لنا ثقة به

Exceto o Secretário de Segurança Interna, que já não está connosco, mais alguém se opõe a este plano?
الذي لم يعد معنا في الفريق، أهناك آخرين يعترضون على الخطة؟

- que já não existe que já não existe, seria sobre a sua vida contigo e com a Arden, aqui.
الذي لم يعد موجود ... و الذي لم يعد موجوداً كان ليكون حول حياته معك و مع آردن في هذا المكان

Não te importas com a parte da massagem, importas-te com a parte do sexo que já não existe.
لم تمانعي جزئية التدليك وتمانعين جزئية الجنس الذي لم يعد موجوداً!

que já não consegues controlar.
الذي لم يعد بأمكانك السيطرة عليه

Eu acredito que as casas, os sítios, seja através de compostos químicos na terra ou dos minerais nas rochas, podem guardar impressões de uma pessoa que já não está viva.
الآن، حسب أعتقادي أن المنازل والأماكن، سواء كان ذلك عن طريق مركب كيميائي في الأرض أو المعادن في الحجر، يمكنها أن تحتفظ بالإنطباعات أو الشخص الذي لم يعد حياً بعد

Adivinha quem é que já não está em Nevada? Click.
:و قلت له "إحزر من الذي لم يعد في مقاطعة (نيفادا) بعد الآن"

O Sr. Cardoza, que já não trabalha para a Polícia de Los Angeles, é um exemplo brilhante do que este departamento, e todos os seus agentes, deveriam empenhar-se no seu serviço todos os dias.
السيّد (كاردوزا)، الذي لم يعد عضواً في شرطة "لوس أنجلوس"، هو مثال ساطع لما هذا القسم وكل ضباطه يجب أن يكافحوا لكل يوم.

que já não trabalha lá.
اها الذي لم يعد يعمل الآن

Ele até apresentou um dos amigos dele ao Chapple, e um deles matou-se na varanda da casa que já não possuía.
حتّى أنّه قدّم بعضًا من أصدقائه إلى (تشابل)، أحدُهم أردى نفسه في رواق المنزل الذي لم يعد يمتلكه.

O que me fez pensar no Tom que já não tem nenhuma razão para continuar cá, pois não?
وهذا ما جعلني أفكر في (توم) الذي لم يعد لديه سبب للتواجد هنا أليس كذلك