"الذي نعيش فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• que vivemos
• onde vivemos

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Trouxeste uma vida a este mundo genial em que vivemos.
لقد حضرت في هذه الحياة الرائعة الذي نعيش فيه

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Eles matam-nos, nós matamo-los, é o mundo em que vivemos.
هم يقتلوننا، نحن نقتلهم إنّه العالم الذي نعيش فيه

Tens de ter uma opinião sobre o mundo em que vivemos.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه

Pensamos muitas vezes que a língua é o espelho do mundo em que vivemos,
أتعلمون, عادة ما نقول أن اللغة تعكس العالم الذي نعيش فيه, و أنا لا أعتقد أن هذا صحيح.

O mundo, profundamente dividido e politicamente polarizado, em que vivemos, às vezes tem o efeito de fazer com que as nossas diferenças pareçam tão grandes como se fossem intransponíveis.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

Para entendermos o mundo em que vivemos, nós contamos histórias
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Quando pensarem no vosso país, quando pensarem no país dos outros, quando pensarem nas empresas, quando falarem sobre o mundo em que vivemos, comecem a utilizar essa palavra no sentido de que falámos esta noite.
عندما تقوم بالتفكير في دولتك، وعندما تقوم بالتفكير بدول الآخرين وعندما تفكر في الشركات وعندما تتحدث عن العالم الذي نعيش فيه اليوم، استخدم هذه الكلمة بالمفهوم الذي تحدثنا عنه هذا المساء.

Defende que o Universo em que vivemos, matematicamente, é muito elegante.
يدعي أن الكون الذي نعيش فيه راقي رياضيًا جدًا.

Mas, ao investigar o mundo sem nós, talvez possamos aprender mais sobre o mundo em que vivemos agora.
لكن باستكشاف العالم بدوننا، ربما نستطيع أن نتعلم المزيد عن العالم الذي نعيش فيه الآن.

Nós devemos pensar nas consequências das tecnologias que criamos, porque elas cada vez mais controlam o mundo que vivemos.
يقع على عاتقنا التفكير في أبعاد ما نصنعه من تكنلوجيا خاصة بتزايد إحكامها على العالم الذي نعيش فيه.

A maior parte do mundo em que vivemos hoje já foi floresta.
أغلب العالم الذي نعيش فيه اليوم كان عبارة عن غابات.

Tudo isto só se tornou possível durante a minha vida. Ver isto no sítio em que vivemos.
وأصبح كل ذلك ممكناً أثناء حياتي لنشاهد المكان الذي نعيش فيه.

Se olharmos para a etimologia da palavra "estatística", vemos que se traduz por "a ciência que utiliza dados "sobre o Estado ou a comunidade em que vivemos".
إذا نظرتم إلى أصل كلمة علم الإحصاء أو الإحصائيات، تعني علم التعامل مع البيانات عن الدولة أو المجتمع الذي نعيش فيه.

Quando estas leis funcionam juntas, produzem toda a beleza, a confusão e a complexidade do mundo em que vivemos.
عندما تعمل هذه القوانين معاً، فهم يؤدون إلى العالم المعقد الفوضوي الجميل، الذي نعيش فيه.

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

A realidade é que estamos agora a falar sobre definir como pensamos, quais as regras sobre identidade e colaboração, as regras do mundo em que vivemos.
في الحقيقة، نحن نتحدث الآن عن تشكيل طريقة تفكيرنا، وما هي قواعد الهوية والتعاون، قواعد العالم الذي نعيش فيه.

(Risos) Conforme perdemos o contexto da nossa identidade, torna-se incrivelmente importante que o que partilhamos se torne o contexto das narrativas partilhadas, se torne o contexto em que vivemos.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.

Isso é verdade. Isso é a realidade do mundo em que vivemos.
ذلك صحيح. تلك هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.

Passar a produzir alimentos mais perto de onde vivemos.
ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه.