"الذي نملكه" - Traduction Arabe en Portugais

• que temos
• que possuímos

O que temos em Gando são potes de cerâmica.
الشيء الذي نملكه في غاندو هو جرار طينية

Acho que devíamos aproveitar ao máximo o tempo que temos.
أظن أن علينا استغلال أغلب الوقت الذي نملكه سويا

A única defesa que temos é pensar como eles.
الدفاع الوحيد الذي نملكه هو أن نفكر مثلهم

Das pessoas tentarem achar o amor que possuímos e essa merda toda?
يحاول الناس العثور على الحب الذي نملكه وإلى ما هنالك؟

Eu só estou trabalhando aqui para que você não chute meu irmão... do local que possuímos.
- أنا أعمل هنا فقط لمنعك من رمي أخّي خارج المكان الذي نملكه

Não apanhaste. Vamos levar o dinheiro que temos e sair daqui.
كلا، لا تعرف، لنأخذ المال الذي نملكه ونخرج من هنا.

É a única pista que temos do outro atirador.
إنه الخيط الوحيد الذي نملكه على الرجل المسلح

Já surgiu a resistência à artemisinina. Se esta se espalha, vai colocar em risco o único fármaco que temos para tratar a malária de uma forma segura e eficaz.
وقد برزت بالفعل المقاومة للأرتيميسينين، ولو أصبح ذلك واسع الانتشار، يضع في الخطر الدواء الوحيد الذي نملكه لعلاج الملاريا حول العالم بطريقة هي حاليًا آمنة وفعالة.

A única coisa que temos que não pode construir são as nossas mentes.
الشئ الوحيد الذي نملكه و الذي لا يمكنك بناؤه هو عقولنا

Estas são as únicas provas físicas que temos do que realmente aconteceu a bordo, naquela noite.
هذا هو البرهان الطبيعي الذي نملكه لما حدث بالضبط على السفينة في تلك الليلة

O trabalho do Miles na Cyberdyne é a única conexão que temos.
عمل مايلز في سايبر داين هو الرابط الوحيد الذي نملكه ......

A luz vermelha é a única coisa que temos!
الضوء الأحمر, هذا الشئ الوحيد الذي نملكه هنا!

Então a única ligação que temos com o agente inactivo está morta.
إذن رابطنا الوحيد الذي نملكه للعميل النائم قد مات.

Por causa do que está nele, e recuperá-lo poderá ser o único trunfo que temos para o manter vivo.
بسبب ما كان يحويه، ورُبّما يكون استرداده هو النّفوذ الوحيد الذي نملكه لنُبقيكَ على قيد الحياة.

Então, o único suspeito viável naquela altura, é o mesmo que temos agora.
لذلك المشتبه الوحيد حينها هو نفسه الذي نملكه الان

Mas é a única opção que temos que não destrói completamente o planeta.
..لكن الخيار الوحيد الذي نملكه الآن هو أن لا نفسد الكوكب

No fundo, a única coisa que temos são as pessoas em quem confiamos.
في نهاية اليوم، الشيء الوحيد الذي نملكه هم الأشخاص الذين نثق بهم