"الذي يؤدي" - Traduction Arabe en Portugais

• que leva
• que vai dar
• que conduz
• que condena

É esse tipo de atitude que leva os homens à ruina!
أترى، هذا نوع من المواقف الذي يؤدي الى تدمير الرجال.

Em três palavras, no reino animal, a simplicidade leva à complexidade que leva à resiliência.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

Mas quero que pensem naquilo que leva a essa constatação da terceira palavra, porque a terceira palavra. é uma descrição do nosso sexo.
لكن أريدكم أن تفكروا ما الذي يؤدي إلى ذلك الإعلان الكلمة الثالثة لأن الكلمة الثالثة هي وصف لجنسك

Conheces a porta da escadaria leste que vai dar ao exterior?
أتعرف باب الدرج الشرقي الذي يؤدي إلى الخارج ؟

As escavadoras desenterraram um túnel que vai dar à cratera.
آلات الحفر تطشف النفق الذي يؤدي إلى الحفرة.

É a estrada que conduz directamente a Ashlan.
انهُ الطريق الذي يؤدي مباشرتاَ الى اشلين

Falais em mudar a linha da sucessão, e esse é o tipo de conversa que condena bastardos e amantes à morte.
أنتِ تتكلمين عن تغيير أدوار تولي الخلافة. وهذا هو نوع الحديث الذي يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات.

Este tipo de atividade na zona de aprendizagem que leva a um progresso substancial não só no tempo de desempenho.
هذا هو نوع التدريب في منطقة التعلم الذي يؤدي إلى تطور جوهري، ليس مجرد أداء مهمة في وقت محدد.

Mas de qualquer modo, é a conetividade que leva à dependência.
ولكن على أية حال , فإن الإتّصال هو الذي يؤدي إلى الاعتماد.

Considerá-lo-ás o teu marido agora, em todas as formas excepto aquela que leva à família.
ـ ستعتبرينه شريكك منذ الآن , في كل شئ ـ ما عدا ذلك الذي يؤدي إلى تكوين عائلة

Não antes de partilhar contigo ao que leva uma relação, Ted.
ليس قبل أن أشاركك ما الذي يؤدي له أن تكون في علاقة

A Bíblia diz "Larga é a porta e espaçoso o caminho que leva à perdição, e muitos são os que entram por ela. "
الكتاب المقدس يقول واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك وكثيرون هم الذين يدخلون منه

"Mas estreita é a porta e estreito é o caminho que leva à vida, e poucos são os que a acharão. "
ولكن ما اضيق الباب واكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة وقليلون هم الذين يجدونه

O vírus da imunodeficiência humana é o vírus que leva, ou devo dizer, pode levar à SIDA.
فيروس نقص المناعة البشرية هو الفيروس الذي يؤدي الى او يتعين ان اقول يمكن ان يؤدي الى مرض الايدز

Se esta brecha que o Sr. Garrick refere, for verdadeira, se há mesmo um buraco no nosso universo que vai dar à sua Terra...
الآن، إذا كان هذا الخرق يتحدث السيد جاريك حول هو حقيقي، إذا كان هناك بالفعل ثقب في عالمنا الذي يؤدي الى الارض له...

Porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela.
لواسعة هي بوابة واسعة هو الطريق الذي يؤدي إلى الهلاك، وكثيرون هم الذين يدخلون منه.

Quarta, uns dias depois, descubro que já não tenho emprego... o que obviamente é a pista final que conduz à resposta óbvia:
أربعة، فقط بعد عدة أيام أدرك أنه ليس لدي وظيفة والذي من الواضح أنه الدليل الاخير ,الذي يؤدي الي الاجابة البسيطة الساطعة الوضوح

Falais em mudar a linha da sucessão, e esse é o tipo de conversa que condena bastardos e amantes à morte.
أنتِ تتحدثين عن تغيير أدوار الخلافة. وهذا هو نوع الحديث الذي يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات.