"الذي يثير" - Traduction Arabe en Portugais

• que te
• que me

O que te fez interessares-te pelo tiro com arco, quando querias fazer isto?
ما الذي يثير إهتمامِك حين تفكّرين في الرماية؟ حينما تريدين فعلها

Preciso de entrar na tua mente e perceber o que te motiva.
أحتاج إلى أن أكون قادراً على الدخول داخلك ومعرفة ما الذي يثير حفيظتك

Bem, acertaram nessa parte. O que é que te preocupa?
إنهن على حق في ذلك ما الذي يثير قلقك إلى هذا الحد البالغ؟

Sabem qual é outra característica dos homens que me deixa maluca?
حسناً تعلمون ما الذي يثير جنوبي من الرجال ؟

Outra coisa que me deixa fulo é quando não acho os droids que estou à procura!
والشيء الآخر الذي يثير غيظي حينما لا أستطيع العثور على الأناس الآليين الذين أبحث عنهم

O que te irritou tanto? Cortaste a cabeça do teu amigo.
ما الذي يثير غيظك؟ لقد قطعت لتوّك رأس صديقك.

O que te atrai na vampira lésbica, Alice?
ما الذي يثير جاذبيتك بها ؟

O que te preocupa?
ما الذي يثير اضطرابك؟

O que te enloquece?
ما الذي يثير جنونكِ؟

- O que te interessa?
-ما الذي يثير اهتمامك ؟

O que me excita é a possibilidade de trabalhar com uma mulher bem-sucedida.
الشيء الذي يثير اهتمامي هو الفرصة... للعمل مع امرأة ناجحة

Isso é o que me preocupa.
و هذا هو الأمر الذي يثير مخاوفي

Quer saber o que me excita?
أتريد أن تعرف ما الذي يثير شهوتي؟