"الذي يحاول أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que tenta
• que está a tentar

És o herói galante que tenta proteger a dama em apuros.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة

É uma descrição muito pobre que tenta mapear um caminho para seguirmos na vida, mas com resultados deploráveis, pois não existe "bom" ou "mau".
إنه فعلاً وصف دقيق.. الذي يحاول أن ينظم طريق الحياة لنا لنتبعه و لكن مع نتائج مؤسفة.

Aquele produtor pegajoso... que tenta dormir contigo desde o ano passado, correcto?
هذا المنتج المنحرف الذي يحاول أن يضاجعكِ من السنة السابقة ، صحيح؟

Não, espera, e se ele tivesse um gajo, que lhe bateu na cabeça, e que está a tentar morder um bocado da garganta do Malcolm?
لا ، انتظر ، فكيف اذا كان بعض المنافق ، من الذي ضرب على رأسه ، الذي يحاول أن يعض الداعر من قطعة من الحلق مالكولم؟

Sou uma parte de ti que está a tentar enfrentar esta pequena invasão.
...أنا من الجزء فيكَ الذي يحاول أن يصدّ هذا الغزو

que está a tentar agradar ao chefe!
الذي يحاول أن يكسب رئيسه

Em três dias que passamos aqui, e tu és o centésimo universitário que tenta comer as minhas filhas!
كنا هنا لمدة ثلاثة أيام و أنت الطالب رقم مائة الذي يحاول أن يضاجع بانتي

Nós representamos um grupo de defesa das vítimas que tenta manter Vanch na cadeia.
نحن نمثل دعوى الضحية، الذي يحاول أن يبقي (فينش) محبوسًا.

Os vultos vermelhos representam o calor emitido por um... conjunto de reclusos que procura... desesperadamente pelo bufo da prisão, Homer Simpson... esta grande mancha aqui... que está a tentar esconder-se na cozinha.
الوهج الأحمر هو مجموعة من السجناء يبحثون عن (هومر سمبسون) الواشي الشخص السمين هناك الذي يحاول أن يختبئ في منطقة المطبخ ، حظاً موفقاً