"الذي يحصل هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que se passa aqui
• que se está a passar
• que está a acontecer aqui
• é que está a acontecer

Não sei o que se passa aqui, mas esta não és tu. Literalmente.
أنا لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

Não sei o que se passa aqui, mas esta não és tu, literalmente.
لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

OK, será que alguém me pode dizer o que se passa aqui?
حسناً ، هلّا يقول لي أحدكم رجاء ما الذي يحصل هنا ؟

Meritíssimo, desculpe, mas acho que não compreendeu... o que se está a passar aqui.
فضيلتكم, أعذرني, ولكني لا أعتقد أنك تفهم الذي يحصل هنا

Não faço ideia do que se está a passar, mas tenho um bom palpite.
لا أعرف ما الذي يحصل هنا لكنني أظنني حزرت

Conrad, preciso de falar com o Briscoe cara-a-cara para poder entender o que está a acontecer aqui em Las Vegas.
أنا بحاجة التى التحدث الى بريسكو وجها لوجه لكي أكون قادرا على فهم الذي يحصل هنا في فيغاس

As pessoas precisam de saber o que está a acontecer aqui.
على الناس أن يعرفوا ما الذي يحصل هنا

Que raio é que está a acontecer?
ما الذي يحصل هنا ؟

É só uma questão de tempo... até porem em causa o que se passa aqui.
إنها مسألة وقت لكي يبدأ الناس بالتساؤل عما الذي يحصل هنا

Eu não vou a lado nenhum enquanto não me disseres o que se passa aqui.
الان لن اتحرك مقدار انش حتى تخبرني ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم

Será que alguém me pode dizer o que se passa aqui?
هلا يقل لي أحدكم ما الذي يحصل هنا ؟

A outra coisa interessante que se passa aqui é que os serviços de informações — e não interessa quem são — trabalham todos numa indústria em que a sua mercadoria são as informações, ou o acesso restrito a informações.
والأمر الآخر المثير للاهتمام الذي يحصل هنا حقيقة أن وكالات الاستخبارات -- ولايهم أياً تكون -- فجميعهم يعملون في صناعة حيث السلع الأساسية هي المعلومات، أو تقييد الحصول على المعلومات.

O que é que se passa aqui?
ما الذي يحصل هنا ؟

O que é que se passa aqui?
.... هذا ليس ما الذي يحصل هنا ؟

Que é que se passa aqui?
ما الذي يحصل هنا ؟

Okay. Eu sei o que se está a passar aqui.
لا بأس أعرف ما الذي يحصل هنا

O que se está a passar?
ما الذي يحصل هنا ؟

O que está a acontecer aqui?
ما الذي يحصل هنا ؟