"الذي يرى" - Traduction Arabe en Portugais

• que vê
• que acha
• quem o vê

O tipo que vê perigo e corre na direcção oposta?
أتعرف الرجل الذي يرى الخطر و يهرب في الاتجاه المعاكس؟

Temos que respeitar um homem que vê uma saída para a filha e a aproveita,
علينا احترام الرجل الذي يرى وسيلة خلاص لابنته فيستغلّها

Não vou ter a minha mente confusa por causa medicamentos quando sou o único que vê as coisas exactamente como elas são.
لن أدمر عقلي بتلك الكيماويات خصوصاً وأنني الوحيد الذي يرى حقيقة الأشياء بوضوح

E ou seremos a geração que vê a raça humana a regressar à Terra ou aquela que a verá desaparecer.
وإما نكون الجيل الذي يرى ،الجنس البشري يعود للأرض .أو نرى نهاية كل هذا

Sou o único que acha piada ao assunto?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يرى الطرافة بهذا الأمر ؟

E de quem o vê a acontecer.
والشخص الذي يرى ما يحدثّ

Ele é o único que vê as coisas com o terceiro olho, a mente.
الوحيد الذي يرى الأمور بوضوح من خلال عينه الثالثة.

E eu tenho tanto receio que este não seja um homem que vê a América
أنا أخشى بشدة انه ليس الشخص الذي يرى أمريكا

Sou como o rapaz em O Sexto Sentido que vê infrações que mais ninguém vê?
هل أنا مثل الولد ذو الحاسة السادسة الذي يرى أشياء لا يراها أحداً آخر؟

És o único que vê o mundo como eu o vejo.
أنت الوحيد الذي يرى العالم نفس ما اراه أنا.

Não é o único que vê coisas a mudarem e a adaptarem-se, Gibbs.
إنك لست الوحيد الذي يرى الأشياء تتغير وتحاول أن تتمايل عن الضربات, يا غيبس.

Ele é a única pessoa a quem eu escolho dar ouvidos, a única pessoa que vê este Mundo pelo que realmente é.
هو الشخص الوحيد الذي اخترت أن أنصت إليه الوحيد الذي يرى العالم على حقيقته.

Sou a única que vê uma miúda morta pendurada pelos tornozelos?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يرى جثة فتاة معلقة من كاحليها؟

A parte mais primitiva do nosso córtex visual, que vê o contraste da luz e o movimento, mas não as cores, mistura duas áreas com cores diferentes se tiverem a mesma luminância.
الجزء البدائي من قشرتنا البصرية، الذي يرى تباين الضوء وحركته، وليس اللون، سيخلط مساحتين ملونتين باختلاف معًا إذا كان لهما نفس النصوع.

E já que sou o único médico que vê tudo...
و بما أنني الوحيد الذي يرى كل شيء

- Ou eu sou o único que vê isso?
أو هل أنا الوحيد الذي يرى ذلك؟

Talvez eu seja daquelas pessoas que vê padrões apocalíticos em palavras cruzadas.
ربّما أنا الشخص الوحيد الذي يرى ... النمط كنهاية العالم في أُحجية كلماتٍ متقاطعة

Eles estão ligados ao Mestre que vê através de todos os olhos dos strigoi.
إنهم مُقترنين بالـ "السيد" الذي يرى عبر أعين الـ "ستريغيو" أجمعين

Está sempre adiantado e tem ideias claras do que gosta e do que não gosta, o que acha que vai ou não funcionar no mercado.
إنه مبكر في كل شيء، ولديه حكم واضح حول ما يحب وما لا يحب ما الذي يرى أنه سينجح في سوق العمل وما الذي سيفش