"الذي يسبّب" - Traduction Arabe en Portugais

• que causa
• que provoca
• que está a causar

Resumindo, o utilitarismo diz que a escolha certa é a que causa o bem maior, ou prazer,
إذن، باختصار: تفترض النفعيّة أن الاختيار الصائب ،هو الخيار الذي يسبّب أغلب الخير أو البهجة

O que causa epilepsia na idade do Modell?
الذي يسبّب الصرع هذه المتأخّرة في الحياة؟

O que causa danos cerebrais, faz sangrar do nariz e envolve os pulmões, o coração e os rins?
ما الذي يسبّب الضرر الدماغيّ مع النزف الأنفي، ويصيبُ الرئتين والقلب والكلى؟

Então o que provoca problemas nos pulmões e delírio?
إذاً فما الذي يسبّب مشاكل رئويّة وهذياناً؟

O que provoca disfunção renal acima de tudo?
ما الذي يسبّب الفشل الكلويّ إضافةً إلى كلّ شيء آخر؟

O coração dela não desacelera, não faço ideia do que está a causar isto.
إن قلبها متسارع باستمرار ولا نعلم ما الذي يسبّب ذلك

Ora, o que causa erupções, deterioração hepática, coágulos e a urgência incontrolável para denunciar os colegas de trabalho?
إذن ما الذي يسبّب طفح، قصور بالكبد، جلطات وحافز يتعذر ضبطه للوشاية بزملائك في العمل؟

Então o que causa disfunção renal?
فما الذي يسبّب القصور الكلويّ؟

O que causa massas que podem sangrar?
وما الذي يسبّب كتلاً نازفة؟

O que causa síncopes?
ما الذي يسبّب الإغماء؟

Sim, é o que causa o odor corporal.
نعم، هو الذي يسبّب بي. أو .

Então o que é que provoca rubor e imita todos os sintomas de Síndrome de Cushing, excepto obesidade corporal central?
فما الذي يسبّب ارتفاع الحرارة ويقلّد كلّ أعراض "كوشينغ"؟ عدا سمنة البدن المركزيّة؟

O que provoca pequenos sintomas de constipação durante um ano, consegue arruinar dois pulmões, é imune às terapêuticas, e piora em cidade médias?
ما الذي يسبّب أعراض برد منخفضة الدرجة لمدّة عام ويمكنه تدّمير رئتين، ومحصن ضدّ الأدوية ويزداد سوءاً بالمدن المرتفعة عن سطح البحر؟

Obrigado! O que provoca delírios e náusea?
ما الذي يسبّب الهذيان والغثيان؟

A propósito, acho que sei o que está a causar isto.
بالمناسبة، أعتقد أنّي أعلم ما الذي يسبّب ذلك

Está a ter problemas em distinguir aquilo que está a causar a patogénese reforçada daquilo que é, apenas, ruído de fundo.
كنت تواجهين صعوبة في التمييز ما الذي يسبّب زيادة المرض والذي هو مجرد ضوضاء