"الذي يستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que pode
• que consegue
• que podia
• que podem
• que poderia
• que conseguia
• capaz
• que o pode
• que nos pode
• queria um que

O facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Thor, você é o único que pode salvar o Coronel O'Neill.
ثور , أنت الوحيد فقط الذي يستطيع مساعدة الكولونيل أونيل

Sou o tipo de homem que pode abalar o teu mundo!
الذي يستطيع أن يغير عالمك. تعالي لتقابلي الشخص الإستثنائي جداً.

Não és o único que consegue planear uma visita surpresa.
.. لستَ الوحيد الذي يستطيع التخطيط لزيارة مُفاجئة غريبة

Era a única vez que podia escapar da sua mãe.
إنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه الإبتعاد عن والدته

Um adversário que pode controlar o fluxo do jogo quando se apresentou para jogar defensivamente é muitas vezes o mais formidável.
إن المنافس الذي يستطيع التحكم بانسيابية سير اللعبة بينما يبدو أنه يلعب بشكلٍ دفاعي عادة مايكون أكثرهم إثارة للخوف.

O único sacramento que pode fazer é o baptismo.
السر الوحيد الذي يستطيع أن يوديه هو العماد.

Ele é escapado de 1893 na minha máquina do tempo, e eu sou o único que pode pegá-lo.
لقد هرب بعام 1893 في آلة الزمن الخاصة بي و أنا الوحيد الذي يستطيع الإمساك به

O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.
الرجل الوحيد الذي يستطيع العيش هنا هو ... الإمبراطور

E você é o tipo de pessoa que pode realizar o meu desejo?
و أنت هذا النوع من الرجال الذي يستطيع تحقيق أمنيتي؟

Eu preciso que ele me tire a maldição. É o único que pode, penso eu.
أنا احتاجه لكي ينزع عني اللعنة هو الوحيد الذي يستطيع فيما اعتقد

Afortunado é o homem que pode inspirar o seu coração de poeta.
محظوظ هو الرجل الذي يستطيع إلهام قلب شاعرك

Não desista. Eu sei que você é o único que pode me ajudar.
لا تتخلى عني انت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي , أعلم ذلك

Ele não é o único que consegue conduzir umas destas maquinas.
انه ليس الوحيد الذي يستطيع تدير واحدة من تلك الآلات اللعنة.

É o único animal que consegue sentir o cheiro do Aang esteja ele onde estiver.
إنه الحيوان الوحيد الذي يستطيع تعقب رائحة آنـج في أي مكان في العالم

Desculpe, mas esta criança parece ser a única que consegue desenhar algo em que os compradores poderão estar interessados.
انا اسفه لكن هذه الطفله تبدو الشيء الوحيد الذي يستطيع تصميم شي يطلبه المشترون

A única pessoa que podia responder a isso está morta.
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يجيب على ذلك ميت

Os únicos que podem ter são os ricos mercadores e senadores.
الوحيد الذي يستطيع أن يطيق هذا هو الغني و الارستقراطي

Também comecei a dar conta desta questão terrível: Se eu não sou aquela pessoa dura que poderia sobreviver a um campo de concentração, então quem sou eu?
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟

Já ouviste aquela do tipo negro que conseguia correr muito depressa enquanto comia melancia e recebia da Segurança Social?
هل سمعت النكتة عن الرجل الأسود الذي يستطيع الركض بسرعة أثناء أكله لبطيخة وجمع التبرعات

Não acreditava o que este tipo era capaz de fazer.
لن تصدق ما الذي يستطيع أن يفعله هذا الرجل

-Ele vem buscar o pergaminho, e tu és o único que o pode impedir.
هو قادم للفيفة التنين و أنت الوحيد الذي يستطيع أن يوقفه

Se calhar tem um raio laser que nos pode atingir pelas paredes.
من المحتمل أن لديه إشعاع الليزر.. الذي يستطيع إطلاقه عبر الجدران.

"Mas queria um que também conseguisse jogar.
كما أنني سأفضّل الشخص الذي يستطيع اللعب أيضاً.