"الذي يعطي" - Traduction Arabe en Portugais

• que dá
• que lhe dá
• que ia acreditar numa

E isso é muito comum, o apoio involuntário à testemunha que dá detalhes sobre o que a primeira se esqueceu.
هذا شائع جداً، هذا النوع من شاهد العيان المساعد غير المقصود الذي يعطي التفاصيل التي تركها الشاهد الأول.

Inspirado pela minha experiência de trabalho, ajudei a fundar a plataforma de contratação chamada Headlight, que dá aos candidatos uma oportunidade para brilhar.
مستوحاة من واقع خبرتي في العمل الخاصة، أسست موقعًا إلكترونيا للتوظيف، الذي يعطي المرشحين فرصة للتألق.

É uma partida, que dá a alguém uma ótima história para contar.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

É um Chauliodus, que tem um engodo na ponta de uma comprida cana de pesca que faz um arco em frente da maxila com dentes que lhe dá o nome de "peixe-víbora".
هذة افعى الاسماك، و هي لديها طعم على نهاية عصا طويلة للصيد تقوسه امام الفك المسنن الذي يعطي افعى الاسماك اسمه.

Só um idiota é que ia acreditar numa gorjeta de $6.000.
مَن المغفل الذي يعطي بقشيش 6 آلآف دولار؟

Isto é o material que dá às plantas a forma e a textura.
هذا هو الشيء الذي يعطي المزروعات شكلها وملمسها.

É a gravidade que causa esta expansão e elevação que dá às chamas o seu afunilamento característico.
تسبب الجاذبية هذا التوسع والارتفاع الذي يعطي اللهيب شكله المميز.

Tudo se centra na melanina, o pigmento que dá cor à pele e ao cabelo.
يتركز الأمر كله حول الميلانين، الصِباغ الذي يعطي للجلد والشعر لونهما.

No entanto, acho que é a expressão, a expressão da cidade, a expressão do nosso próprio espaço, que dá significado à arquitetura.
ولكن أنا اؤمن انه هو التعبير التعبير عن المدينة, التعبير عن مساحتنا الخاصة هو الذي يعطي معنى للمعمار

Vê? Um homem que dá ao parceiro e adversários o jogo que quer, deverá manter-se afastado de um jogo amigável.
أترى, الرجل الذي يعطي الأوراق لشريكه و يبقي الأوراق كما هي

que dá a uma colegial a sua especial inocência?
ما الذي يعطي فتاة المدرسة طابعها البريء؟

Eu só... O que dá à colegial a sua especial inocência?
ما الذي يعطي فتاة المدرسة طابعها البريء, يا سادة؟

Para ganhares o próximo combate, usa o elemento que dá vida.
للفوز يقتالك المقبل إستعمل العنصر الذي يعطي الحياة

Estas algas auxiliares usem a luz solar para produzir açúcar, a principal fonte de alimentação que dá aos corais energia para construir recifes.
هذا طحلب المساعدة إستعمل نور الشمس لإنتاج السكّر مصدر الغذاء الأساسي الذي يعطي المرجان الطاقة لبناء الشعاب

As aulas são distribuídas pelo director que dá os cursos de História e Francês
لقد قُسمت الصفوف بين الناظر الذي يعطي التاريخ واللغة

Querida, é o osso que dá o sabor ao fiambre.
... عزيزتي إنه العظم الذي يعطي اللحم تلك النكهة

Mas o que é que dá a algo tão frágil como o gelo, supremacia sobre as rochas mais duras e mais resistentes que se encontram no planeta?
ولكن ما هو الذي يعطي شيئاً أكثر هشاشة من الجليد للتفوق على الصخور الأشد قسوة والأكثر مرونة ، لنجدها في كوكبنا ؟

Vemos que a Honey é boa economista de mercado, vai ter com o vendedor que lhe dá mais.
بإمكانكم رؤية هني، جدا اقتصادية. تذهب للشخص الذي يعطي أكثر.

Só um idiota é que ia acreditar numa gorjeta de $6.000.
الآن، مَن المغفل الذي يعطي بقشيش 6 آلاف دولار؟