"الذي يقلقني هو" - Traduction Arabe en Portugais

• que me preocupa é

A distopia que me preocupa é um universo em que alguns génios inventem um Google e outro qualquer afim e as restantes pessoas trabalhem para eles como massagistas.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

A única coisa que me preocupa é perder a nossa boleia para casa.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

O que me preocupa é vocês acharem que podem mudar as regras como querem.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

A única coisa que me preocupa é que está na minha propriedade sem permissão.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو وجودك في ممتلكاتي بدون تصريح.

Mas o que me preocupa é o calendário, a falta de um período de reflexão e o facto de o festival estar em pleno funcionamento por mais uma noite.
ربما و لكن الذي يقلقني هو الجدول الزمني، وعدم وجود فترة هدوء و حقيقة أن المهرجان ملئ بالحشود

Há outra coisa que me preocupa. É como facilmente a plutocracia meritocrática se pode tornar em aristocracia.
الشيء الثاني الذي يقلقني هو تحول النخبة الثرية الكفؤة بسهولة إلى أرستقراطية (طبقة النبلاء).

O que me preocupa é o facto de poder ser um polícia.
الذي يقلقني هو...