"الذي يمتلكه" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Depois, descreve a casa que possuía na aldeia deles.
ومن ثم يصف المنزل الذي يمتلكه في قريتهم.

O basquete é a única coisa que estes rapazes têm.
كرة السلة هي الشيء الوحيد الذي يمتلكه هؤلاء الشباب

O que tem ou faz um cérebro humano que nenhum outro cérebro faz?
ما الذي يمتلكه الدماغ البشري وحده أو يستطيع فعله دون سواه؟

Sabemos que têm capacidades cognitivas extraordinárias, que também se assemelham às dos seres humanos.
نحن نعرف القدرات المعرفية الخارقة للعادة التي لديهم, كم ان هذه القدرات تشبه النوع الذي يمتلكه البشر.

Ninguém poderá deter-lo façam o que façam.
حتى يمكن أن يستوعب بذلك العقل الطفولي الذي يمتلكه

Porque parece que quanto mais instrução a pessoa tem, menos receptiva a novas ideias ela é?
لماذا يبدو دائماً أن العلم الأفضل الذي يمتلكه شخص ما لا يرغب به الآخرون من أجل قبول أفكار جديدة

Mas sou o único tipo em toda a cidade que a tem.
ولكني الوحيد في هذه المدينة كلها الذي يمتلكه

Não gosto particularmente daquilo que ele tem a dizer, mas não se pode negar o efeito calmante que tem em alguns dos outros presos.
انا خصوصا لا احب ما عليه قوله ولكن لا يمكن انكار التاثير المهدّئ الذي يمتلكه بعض السجناء

A única coisa que pode curar esta doença é o IQ, mas sei que o Shiki é que as tem todas...
"الشيء الوحيد الذي يمكنه علاج هذا المرض هو "إس آي كيو ولكن سمعت ان شيكي هو الوحيد الذي يمتلكه

E tenho de lhe perguntar o que é que passa pela cabeça de alguém para fazer aquilo?
و كان علي أن اسألك ما الذي يمتلكه الشخص ليفعل شيئا كهذا ؟

Bem... descobri que existem magnatas austríacos de nove anos.
حسنا, لقد علمت بان هناك شيء مثل مثل العقار الذي يمتلكه طفل ذو تسع سنوات

Há uma certa brandura e organização na tua geração, que me faz sentir incómodo.
الكسل بيوم الأحد الذي يمتلكه جيلك يجعلني أشعر بعدم الراحة

Tens que vir connosco. Ele tem uma cena que te vai fazer alucinar.
عليك المجئ معنا، ذلك الشئ الذي يمتلكه يمتلك القدرة على تفجير رؤوسنا

Impressionou-me deveras — conheci-o duas semanas depois de ele sair da prisão — que ele tenha passado por aquela experiência e tenha saído de lá com a mesma postura.
وقد أذهلني فعلاً فقد قابلته بعد اسبوعين من خروجه من السجن خاصة بعد تلك التجربة والتي خرج منها .. بهذا السلوك الهادىء الذي يمتلكه

Com todo o dinheiro que tem, quer que eu apanhe o ônibus das 8:05 todas as manhãs que marque o ponto e que trabalhe por conta própria vendendo pintura ou algo.
مع كل المال الذي يمتلكه فإنه يظن أنني يجب علي اللحاق بحافلة الثامنة صباحًا كل صباح وأسجل حضوري في مكان ما وأقوم ببيع الدهان أو ماشابه

Acusou pessoas importantes de serem preguiçosas... o tipo de personalidade que... apenas um génio possui, e o demente lamenta não ter.
أحياناً كان يتهم شجرة الكستناء بأنها كسولة... نوع التذمّر العامِّ... الذي يمتلكه العبقري فقط أو المجنون

- O que têm os DiLaurentis contra nós?
ما الذي يمتلكه عائلة ديلورانتس ضدنا؟

- Sabes a arma que ele usa?
هل تعرف ما نوع المسدس الذي يمتلكه ؟

Precisamos saber se guarda segredos sobre a localização de uma chave que pertencia a Ben Franklin.
نحتاج معرفة إذا ما كان يحمل أي أسرار بخصوص موقع "المفتاح الذي يمتلكه "بين فرانكلين

Ele diversificou tanto que já nem sabe o que tem.
... إنه متنوع جدا , بل إنه لا يعلم ما الذي يمتلكه