"الذي يمكن أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que pode ser
• que pode ter
• que poderia lhes ter
• que poderia ser

Não percebo, o que pode ser pior do que a Tríade?
أنا لا أفهم،ما الذي يمكن أن يكون أقوى من الثالوث؟

O que pode ser pior do que perder um filho?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Surge assim uma nova doença que pode ser fatal.
تحصل على المرض الجديد الذي يمكن أن يكون مميت.

No processo para se tornarem traças adultas, elas fazem um casulo com apenas um fio de seda que pode ter mais de 1,000 metros de comprimento.
في عملية التحوّل إلى العث البالغ، تتحول الى شرنفه ملتفه الحرير الذي يمكن أن يكون بطول 1,000 مترا.

O que pode ter acontecido desde a última vez que falei consigo?
ما الذي يمكن أن يكون قد حدث منذ أخر مرة تحدثت فيها معك ؟

Quem quer que o escolheu sabia de Bagdad, e o único, que poderia lhes ter dito sobre Bagdad seria o próprio Barr.
من اختاره كان يعرف بشأن (بغداد) والشخص الوحيد الذي يمكن أن يكون قد أخبرهم عن (بغداد) كان (بار) نفسه.

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

O que poderia ser mais inocente do que isso?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

"Um professor que pode ser substituído por uma máquina, devia sê-lo."
لقد قال أن المعلم الذي يمكن أن يكون معوضا بآلة، لابد من إحلاله.

O que é que pode ser tão terrível acerca de gerar a minha criança?
ما الذي يمكن أن يكون كريهاً جداً في أن تكون أباً لطفلي؟

Bem, não sei o que pode ser mais importante que a nossa casa.
حسناً، لا أعرف ما الذي يمكن أن يكون أفضل من المنزل.

O que é que pode ser mais perigoso do que 2500 sistemas de lançamento de mísseis?
ما الذي يمكن أن يكون أخطر من نظام به 2500 صاروخ؟

O que é que pode ser mais importante do que contactar a 'Apollo'?
ما الذي يمكن أن يكون أهم من الاتصال بالأبلو؟

Porque é que o Natal é a única festividade que pode ter uma mensagem?
لماذ عيد القديسين العيد الوحيد الذي يمكن أن يكون له رسالة ؟

A única pessoa que pode ter feito isto...
الوحيد الذي يمكن أن يكون قد فعل ذلك.

ou vais a acabar a fingir ser a melhor amiga com o tipo que poderia ser o amor da tua vida.
و إلّا سينتهي بكِ المطاف مدّعيةً أنّكِ أفضلُ صديقةٍ مع الشخص الذي يمكن أن يكون حبّ حياتك.

É o tipo de homem que poderia ser um mercenário na Tailândia.
هذه ليست سوى نوع من الرجل الذي يمكن أن يكون مرتزقا في تايلند.