"الذي ينتظرني" - Traduction Arabe en Portugais

• me espera
• me aguarda
• que me esperava

Não sei o que me espera aí, mas vou voltar.
لست متأكدا بالضبط ما الذي ينتظرني هناك لكنني عائد.

Não sei o que me espera do outro lado do Muro.
لا أعرف ما الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الجدار

Miserável como sou... esses Árabes acreditam que o castigo que me aguarda no inferno... é muito mais severo e duradouro.
... وبقدر البؤس الذي أشعر به يعتقد هؤلاء العرب أن العذاب ...الذي ينتظرني في الجحيم هو أكثر بكثير خلودا وشدة

Onde vou, vou pela minha vontade, e estou em paz com o futuro que me aguarda, mas fica a saber que me amaldiçoo por não ser forte o suficiente para me despedir pessoalmente.
حيثما سأذهب ، سأذهب طوعاً مني وأنا في حالة سلام مع المستقبل الذي ينتظرني لكن أعلم بأنني ألعن نفسي بكوني غير قوية بالقدر الكافي

Medo da dor que me esperava na vida normal.
كنت خائفة من الألم الذي ينتظرني بعيدا عن المخدّرات

Se soubesse o que me esperava aqui, teria feito uso de cavalos alados.
, إذا كنت أعلم من الذي ينتظرني هنا . كنت سأستخدم خيول مجنحة

O que é que me espera na primeira condenação deste tipo de coisa? Sete, oito anos?
ما هو الحكم الذي ينتظرني في هذه القضيّة التافهة ؟

O que me espera do outro lado?
ما الذي ينتظرني على الجانب الآخر ؟

Sabes o que me espera se eu voltar.
أنت تعلم ما الذي ينتظرني إذا عدتُ

Vou para Costa Verde, e não sei o que me espera por lá.
(انا سوف اذهب الى (كوستا فيردي لكنني لا ادري ما الذي ينتظرني

Como poderia saber o que me esperava?
كيف يمكنني أن أعلم ما الذي ينتظرني ؟