"الذّهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• de ir
• ir a
• ir à

Escuta, estamos a falar da minha Smurfina. Temos de ir.
هذا عدم التفاهم الذي كنّا نتحدّث عنه علينا الذّهاب

Em North Lawndale, as pessoas têm medo da polícia e de ir a qualquer sítio perto da esquadra, mesmo para reportar um crime.
في شمال لاونديل، يخاف النّاس من الشّرطة أو من الذّهاب إلى أي مكان يجاور مركز الشرطة، حتّى للإبلاغ عن جريمة.

Ela não pôde vir. Teve de ir ao tribunal com o Lester.
لم تستطع القدوم كان عليها الذّهاب للمحكمة مع ليستر

Foi quase como sermos astronautas, porque estávamos a ver coisas e ir a lugares que nunca ninguém tinha visto ou visitado.
كأنّنا كنّا رائدي فضاء، لأنّنا تمكّننا من الذهاب إلى أماكن و رؤية أمور لم يسبق لأحد رؤيتها أو الذّهاب إليها من قبل.

Se quiser ir à casa de banho, espere entrarmos e faça este sinal.
إن احتجتِ الذّهاب إلى الحمّام، اعطينا هذه الإشارة

Desculpe. Tenho de ir.
أنا لا أعلم لمَ فعلتُ هذا للتّو، أنا آسفه، يجب عليّ الذّهاب

Porque é que precisas de ir ao mercado agora, mãe?
لماذا تريدين الذّهاب إلى السّوق الآن يا أمّي؟

Antes, havia medo de ir a qualquer sítio perto da esquadra, e agora dizem que há um sentimento de que o campo é mais seguro que outros campos, e preferem que os seus filhos brinquem ali.
في السابق كان هناك خوف من الذّهاب إلى أي مكان قرب المركز أمّا الآن يقولون أنّهم يشعرون بأن الملعب آمن عن أي ملعب آخر بالجوار، و أنهم يفضّلون لأبنائهم اللعب هنا.

Sei que, muitas vezes, nós encontramo-nos neste lugar magnífico onde chegamos, mas há outro sítio para onde temos de ir.
ولكنّي أعلم أنه و في الكثير من الأوقات نجد أنفسنا في هذا المكان الرّائع الّذي حصلنا عليه، ولكن علينا الذّهاب إلى مكان آخر.

Sempre que o ponho a tocar, tens de ir à casa de banho.
كلما وضعتها، عليك الذّهاب إلى الحمام.

- Fizeste amigos novos? - Alguns. Tenho de ir estudar.
عليّ الذّهاب للدّراسة - هل حاول أحد الفتيان شيء معكِ ؟

O que me impede de ir à polícia, e denunciá-los agora mesmo?
وماذا يمنعني من الذّهاب إلى الشّرطة... والإبلاغ عنكما؟

Estou tão feliz. Sempre quis ir a Chicago.
أنا متشوّق جدّاً لطالما أردت الذّهاب لشيكاقو

Não posso ir a um hospital neste estado. Aquilo está cheio de médicos.
لا أستطيع الذّهاب للمستشفى بهذا المنظر, المكان مليء بالأطبّاء

Não quero ir a lado nenhum contigo.
أنا لا أريد الذّهاب إلى أيّ مكانِ برفقتك.

Basear-me-á ir a até Oyster Bay, este final de semana e o Governo de Marrocos cairá.
كُلُّ ما عليّ فِعلهُ هو الذّهاب لخليج ... أويستر" في نِهاية الأسبوع" "وتسقط حكومة "المغرب

Quer ir à Espanha ?
ومن يريد الذّهاب إلى أسبانيا ؟