"الرأى" - Traduction Arabe en Portugais

• discordar
• concordo

Mas com base na minha experiência nesta área tenho de discordar
و لكن بناء على خبرتى الواسعة فى هذا المجال يجب أن أخالفهم الرأى

Respeito o seu direito a discordar comigo, mas só posso ter um rebelde neste navio.
أحترم حقك فى الاختلاف فى الرأى معى و لكن لا يمكننى تحمل أكثر من ثائر واحد على سفينتى

A Eleanor iria de discordar de si.
إلينور لا توافقك الرأى

concordo. Todo o cuidado é pouco.
أوافقك الرأى ديمترى لا يمكننا المبالغة فى الحذر

Eu sei. Eu concordo. Estou fazendo algo sobre isso.
اعرف هذا و اوافقك الرأى و سوف افعل شىء بخصوص هذا

Eu concordo com o que dizes neste artigo mas penso que não o devias publicar
اسمعينى ، أوافقك الرأى فى كل كلمة قلتيها فى هذا الجزء ولكنى لازلت غير معتقد بأنك يجب أن تنشريها

"Todos podemos discordar, é um direito que nos assiste. "
الإختلاف فى الرأى مسموح به

Sim, não podia discordar mais.
نعم، أنا لن أخالفك الرأى

Acho que ele iria discordar.
أعتقد أنه يُخالفك الرأى

- teria de discordar.
كُنت لأخالفك الرأى

Primeiro, concordo convosco, é uma pena que as raparigas bonitas escapem a multas de velocidade.
بداية, أوافقكما الرأى هراء أن تتمكن الفتيات الجميلات من الإفلات من مخالفات السرعة بالغزل

- Não é a hora, Tim. - concordo.
ـ ليس ذلك الوقت المناسب ، تيم ـ أوافقك الرأى

- concordo. Foi por isso que arrisquei a minha carreira para te apoiar.
أوافقك الرأى ولهذا السبب قد خاطرت بوظيفتى لكى أدعمك

concordo, mas a Comissão tem um trabalho para fazer.
أوافقك الرأى ، لكن اللجنة لديها وظيفة لتقوم بها

Não concordo. Acho que devíamos mantê-la por agora.
أختلف معكِ في الرأى ، أعتقد أنه ينبغي علينا الإبقاء عليها لتلك الفترة