"الرائحة النتنة" - Traduction Arabe en Portugais

• cheiro
• fedor
• fedorento

E este cheiro horrível, de alguma coisa podre, de carne morta.
وهناك تلك الرائحة النتنة الكريهة كرائحة شئ متعفن، شئ ميت

Tens esse cheiro da fase da lua-de-mel em ti.
أنت عليك الرائحة النتنة لمرحلة شهر العسل تماماً.

O sedutor cheiro da decomposição.
يا لهذه الرائحة النتنة الملفتة للإنتباه.

Não, Scott, e tira este barril daqui, o meu nariz não aguenta com este fedor!
كلا، سكوت. وادفع بذلك البرميلِ بعيداً لا يمكنني ان أشتم هذه الرائحة النتنة

para sair este fedor.
و إفتحن النوافذ حتى تزلن هذه الرائحة النتنة

Juro pelo meu hálito fedorento que vamos apanhar esses idiotas.
وسنقوم بفعل ذلك بالإلتصاق بهم بالإلتصاق بهؤلاء المغفلين مثل الرائحة النتنة في فمي.

Tendo em conta o cheiro, as trovoadas estranhas e todas as vacas mortas num raio de 5km...
بالإضافة إلى الرائحة النتنة والعواصف المريعة وجميع الأبقار الميتة في نطاق 3 أميال

O cheiro a cadaveres empestava o ar.
الرائحة النتنة من الجثث ملأت الهواء.

"Todos os empregados devem ser premiados uma vez, ao menos... não importando sua incompetência, obesidade ou cheiro ruim".
"كل عامل يجب أن يفوز بجائزة عامل الأسبوع مرة واحدة على الأقل بغض النظر عن عدم الكفائة ، السمنة ، الرائحة النتنة"

Até é melhor, tirando o cheiro.
على النقيض. بإستثناء الرائحة النتنة.

Ouve lá, que cheiro é esse que tens sempre? Estás a falar de quê?
ما هذه الرائحة النتنة التي بك دائما؟

Devido ao cheiro dos malodorous... eles nem sequer precisam da placa das boas vindas.
- بسبب الرائحة النتنة إنهم لا يلقون بالاً للترحيب

- Não, vai libertar mais o cheiro.
فقط سأطلق المزيد من الرائحة النتنة.

Por fim, aconteceu que um sistema de saúde pública emergente convenceu-se que era o mau cheiro que estava a matar toda a gente, que estava a gerar as doenças que se espalhavam pela cidade em cada três ou quatro anos.
وكانت المحصلة النهائية وقتها أن بداء النظام المعني بالصحة العامة واللذي تم إنشاءه حديثاً بالتيقن على أن الرائحة النتنة كانت هي المدمر الوحيد لكل إنسان, وكانت العنصر الأساسي لتواجد هذه الأمراض والتي كانت نوعاً ما تعصف بتلك المدينة كل ثلاث أو اربع سنوات.

Mas terá de eliminar o fedor... quando vierem com os sacos cheios de ouro.
ولكن عليهم أن يشقوا الرائحة النتنة حين يدخلون حاملين تلك الأكياس الملأى بالذهب

Em parte alguma de Paris, o fedor era mais repugnante que no mercado de peixe.
ولم تكن ثمة بقعة فى باريس تتعمق بها تلك الرائحة النتنة بشكل مثير للاشمئزاز أكثر مِنْ سوقِ سمكِ المدينةَ.

Com certeza, porque ninguém vem cá controlar este fedor.
بالطبع,لإنه لن يأتي أحد ويجعلم يقومون بتنظيم الرائحة النتنة

Ele levou-me até lá e eu quase não conseguia respirar pelo fedor.
أخذني إلى القبو بالكاد كنت أتنفس من الرائحة النتنة

Uma sala cheia de pessoas tão habituadas com a própria flatulência, que não reparam no fedor.
غرفة مليئة بأُناسٍ معتادين على إطلاق الغازات. ولم يعُدوا يميزوا الرائحة النتنة.

Já estou neste trabalho há algumas semanas, e conheço o fedor de um miúdo mau.
أعمـل هذا العمـل منذ أسـابيع الآن و أعرف الرائحة النتنة للولد السيء

Eu gostaria que me tirassem deste lugar fedorento.
أود منك أن تخرجني من الرائحة النتنة هنا

Não imagino o Joe DiMaggio sentado ao balcão, no minúsculo, nojento e fedorento Dinky Donuts.
لا أتخيل رؤية (جو ديماجيو) جالساً بجانب العدّاد... عند مطعم (دينكي دوناتس) الصغير... ، الضيق، ذي الرائحة النتنة