"الرائع لو" - Traduction Arabe en Portugais

• bom se
• ótimo se
• maravilhoso se
• fixe se
• seria bom

A tua mãe contou-me tudo sobre ti e eu pensei que seria bom se eu... fizesse uma visitinha.
أمك أخبرتني كل شيء عنك ، و فكرت .. إنه من الرائع لو جئتك بزيارة قصيرة

O nosso pelotão não faz parte do sindicato dos contínuos, mas seria bom se nos deixassem limpar a sala antes disso.
اعلم ان فريقنا ليس من نقابة البوابين لكن سيكون من الرائع لو كان مسموح لنا ان ننظف المكان قبلها

Só imagine.. como seria ótimo se nós decidíssemos viver juntos
تخيلي فقط .. كم من الرائع لو قررنا العيش مع بعضنا

Seria ótimo se tivesses alguma coisa redonda, um pouco manchada, tipo uma velha chaleira.
سيكون من الرائع لو كان لديكي شيء في الأرجاء قديم بعض الشيء كإبريق شاي قديم مثلاً

Seria maravilhoso se os três se casassem connosco!
سيكون من الرائع لو دعونا ثلاثتنا للعشاء و ليتزوجوننا

Não seria maravilhoso se ficarmos a primeira Nação muçulmana democrata?
لدينا المال و النفط سيكون من الرائع لو تمكنا من أن نصبح أول دولة ديمقراطية مسلمة

Mas seria fixe se pudéssemos fazer qualquer coisa juntos.
سيكون من الرائع لو بإمكاننا القيام بعمل ما معاً, رغم ذلك

Não seria mesmo bom se a janela reflectisse o calor para o interior da sala se precisássemos dele ou o reflectisse para fora antes de ele entrar?
ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟

Bem, teria sido bom se tivesses feito a tua vida resultar cá fora, mas...
سيكون من الرائع لو عملت على إنجاح حياتك في الخارج ولكن

Era muito bom se pudessem encontrar uma maneira, de tornar isso realidade.
سيكون من الرائع لو جعلتم هذا يحدث

Era bom se fosse verdade... que todos temos alguém à nossa espera.
سيكون من الرائع لو كان صحيحا... أننا جميعا لدينا شخص في الخارج هناك ينتظرنا...

Mas era ótimo se acreditasses.
لكن سيكون من الرائع لو صدقتني.

Ele disse: "Não seria ótimo se isso acontecesse?"
حيث قال: "أليس من الرائع لو حدث هذا؟"

Seria ótimo, se eu pudesse mandar um cappuccino à Angie.
سيكون من الرائع لو استطعت أن أرسل ل(آنجي) كابتشينو أو شيئا.

Seria maravilhoso se lesses para mim, como fazias.
سيكون من الرائع لو قرأت لي قليلا كما أعتدت ان تفعل

Caramba, tenham calma, a Miranda só disse, que talvez fosse mais fixe se tu aparentasses ser tesuda de vez em quando.
يا إلهي ، كل ما تقوله (ميرندا) ربما سيكون من الرائع لو بَدوتِ جميلة من حينٍ لآخر