"الراشدة" - Traduction Arabe en Portugais

• adulta
• adulto
• adultos

Existe apenas um desafio inacabado que me tem chamado durante grande parte da minha vida adulta.
هناك تحد واحد لم ينتهِ بعد والذي كان يناديني في أغلب حياتي الراشدة.

Quero dizer, a Prue adolescente é que foi assassinada, não a adulta.
أعني، إنَّ " برو " المُراهقة هي التي قُتِلَت وليست الراشدة

Se a forma adulta não resulta, para quê perder tempo com ela?
إذا لم تفلح الطريقة الراشدة لم اللجوء إليها؟

Pela primeira vez na minha vida de adulto, sentia-me quase feliz.
للمرة الأولى في حياتي الراشدة كنت مقتنع تقريبا

A Claire é da minha idade e ela e o marido fazem coisas de adultos com classe.
كلير بنفس عمري و هي و زوجها يقومان بكل تلك الاشياء الراشدة الفاخرة

- Deves pensar que danço em frente de casa todas as manhãs da minha feliz vida adulta sobre onde é que vou passar o meu dia?
تظن انني خرجت ارقص من السعادة كل صباح في حياتي الراشدة حول المكان الذي سامضي به بقية اليوم؟

Uma mulher adulta Não se devia apaixonar assim
لا يجب أن تقع الفتاة الراشدة في الحب بسهولة

Ver a versão adulta do filho que ele perdeu.
و هو يرى النسخة الراشدة لابنه الذي فقده

adulta alta, linda e magra.
أيتها الطويلة ، الفاتنة ، الراشدة الصغيرة

A meu ver, eu sou a adulta e tu és a adolescente louca.
مِن حيث أرى الأمر أنا الراشدة وأنتي الطفلة الجامحة.

Em frente aos jornalistas na Casa Branca e sê a adulta.
أمام هيئة الصحافة للبيت الأبيض وكوني الراشدة

Não, mas seria a forma adulta de lidar com isto.
- لا، لكنها الطريقة الراشدة في التعامل -

Sei isto porque... passei toda a minha vida adulta a estudar o espaço-tempo.
أعرف هذا لأنّي... أمضيتُ كامل حياتي الراشدة في دراسة الزمكان

A versão adulta de um rufia.
إنه النسخة الراشدة لمتنمر في مدرسة

Está bem. Odeio ser aqui a adulta, mas lembra-me o que se passou da última vez que estiveste na Coreia?
حسناً، أكره أن العب دور الراشدة هنا ولكن أتذكر ما حدث في آخر مرّة كنت فيها في (كوريا)؟

Porque pela primeira vez como adulta,
لأنه لأول مرة في حياتي الراشدة

Eu sou o adulto. Tu não mandas em mim.
,انا الراشدة ,انت لست المسؤولة عني

A minha... vida toda de adulto,
في كامل ... في كامل حياتي الراشدة

Sabes que um adulto pediria desculpa à Megan.
الآن، تدركين أن الراشدة ستعتذر لـ(ميغان)

Depois de adultos, os machos vulcanos sofrem-no de 7 em 7 anos.
ذكور كوكب "فولكان" عليهم أن يصمدوا في العام السابع من كل عام لحياتهم الراشدة.

Conversa de adultos...
المحادثات الراشدة ...