"الربو" - Traduction Arabe en Portugais

• asma
• asmático
• inalador
• asmáticos

Imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

A Julie vai ao consultório do seu médico para tratar a asma.
جولي ذهبت إلى عيادة طبيبها .لتعالج مرض الربو الذي تعاني منه

Referindo rapidamente, temos uma epidemia de asma neste país.
نذكر بإيجاز، لدينا وباء الربو في هذا البلد.

Eu era asmático, mau atleta, tinha uma pele terrível...
لقد كنت اعاني من مرض الربو ...وضعيف للغاية

- Não entendeu. Tommy é asmático. Quanto mais tempo ficar nessas florestas, o mais provável...
لا ، فأنت غير ملم بالمشكلة ابني يعاني من الربو

Ontem ele perdeu o inalador. Por amor de Deus, ele tem asma.
ما حدث في تلك الليلة انه فقد جهاز الربو الخاص به

Inicialmente, eu queria apenas descobrir qual destes quatro poluentes tem o maior impacto negativo na saúde pulmonar dos doentes asmáticos.
في البداية, كنت أريد أن أعرف أي من هذه الملوثات الأربع لها الأثر الصحي السلبي الأكبر .على صحة الرئة عند مرضى الربو

Ele não tem historial de alergia nem de asma.
ليس لديه تاريخ بشأن إصابته بالحساسية أو الربو

Não pode fumar ao pé dele. ele tem asma.
لا تستطيعن التدخين هنا إنه يعاني من الربو

Eu queria entrar para a equipa, mas não consegui porque tinha asma.
حسناً . خرجت من الفريق لم أفوز لأني أعاني من الربو

O cartão de dador de esperma do pai referia asma.
بطاقة الأب المتبرع بالنطفة تذكر تاريخاً من داء الربو

E o peso económico da asma ultrapassa o do VIH e o da tuberculose juntos.
و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو .تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

No Canadá, uma em cada dez crianças sofre de asma.
في كندا ننظرحاليا إلى واحد من كل 10 أطفال يعانون من الربو

Se eles se sentem culpados ou envergonhados, expliquem-lhes que essa depressão é uma doença médica, tal como a asma ou os diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Uma em cada 4 crianças de South Bronx tem asma.
هناك واحد من كل أربعة أطفال ممن يعيشون في جنوب برونكس يعاني من الربو

E foi assim que um cientista baixinho e asmático conseguiu ficar com esta jeitosa.
وهذا هو كيف يمكن لعالم الربو قصيرة هبطت الثعلب الباردة الحجر.

Tive um ataque asmático e me liberaram.
إنتابني نوبة الربو فقامو بإعفائي

Quem mais é asmático?
ومن الآخر المصاب بمرض الربو حسـنا

E os meus pais pensavam que eu era asmático.
وأهلي ، يظنون أني أعاني من الربو فقط قد...

Mas, o que me levou a agir, foi quando estava a construir uma mesinha para o meu pai, para o telecomando, o inalador, porque ele tem asma.
كنت أصنع طاولة صغيرة لأبي لأجل ريموت التلفاز أو مستنشقه لأن لديه الربو

Porque compreendi que, se descobríssemos uma maneira de fazer a descontaminação, também podíamos descobrir uma maneira de tratar os doentes asmáticos mais eficazmente.
لأنني أدركت ,أننا إذا وجدنا طريقة لاستهداف المعالجة يمكننا أيضاً أن نجد طريقة .لمعالجة مرضى الربو بفعالية أكثر