"الربّان" - Traduction Arabe en Portugais

• piloto
• capitão

A cabine do piloto fica na parte superior, a primeira classe fica no nariz, assim ninguém incomodaria.
يكون الربّان فيها في الأعلى، ومقصورات الدرجة الأولى في المقدمة، لذا لن يمرّ أحد

Óptimo. A última coisa que soube, é que você e a sua colega estavam prestes a apanhar a filha do piloto e o namorado.
آخرُ ما سمعتُه، هو أنّكَ و شريككَ كنتما قابَ قوسين من تأمين ابنة الربّان و صديقها

Agora sei que foi alguém naquela sala, ou alguém chegado a essas pessoas, que deu luz verde para enviar o piloto.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

Você não pode estar na cabina do capitão sem autorização.
يجب أن لا تكون في حجرة الربّان بدون الرخصة.

Como recompensa, tu e aquela pilha de pêlo estão convidados a jantar na mesa do capitão, esta noite.
وجائزتك هي دعوتك أنت وذلك المشعر إلى العشاء في مائدة الربّان هذه الليلة.

Aquele capitão não te deu umas aulas?
ألم يُعطك ذلك الربّان دروساً الصيف الماضي ؟

Um minuto depois, o piloto tem luz verde para avançar.
07 ظهراً . بعدَها بدقيقة، حصلَ الربّان على الضوء الأخضر.

A colocar equipamento para modo de teste. À espera pelo segundo piloto.
سنضع الصيّاد في وضع الاختبار بانتظار الربّان الثاني

Vossa Majestade, o piloto avisou que chega dentro de 5 minutos.
سموّ الملك الربّان أشار توّا أنه تبقّى خمس دقائق

Imaginem que estavam a entrar num avião e que estavam um pouco nervosos, e o piloto, para vos tranquilizar, dizia: "Há apenas uma hipótese em mil de nos despenharmos.
تخيل أنك ستركب طائرة وكنت متوتراً بعض الشيء، وطمأنك الربّان بقوله: "إن احتمال وقوع حادث هو واحد بالألف.

Sabes o que um bom piloto teria feito?
أتعرف ما كان ليفعله الربّان البارع؟

Não consigo descobrir o que o Presidente soube pelo piloto.
-لا أستطيعُ معرفةَ ما سمعه الرئيس من الربّان .

Temos a confirmação que este é o piloto, capitão Seth Norris.
"ولدينا تأكيد بأنّ هذا هو الطيّار الربّان (سيث نوريس)"

COMANDO DE EMERGÊNCIA ACTIVAR piloto AUTOMÁTICO
"عودة طارئة" "تفعيل الربّان الآليّ"

Sei que estou um bocado atrasado para a festa, capitão, mas importa-se de nos dizer qual é o seu plano?
أعلمُ أنّي متأخر قليلاً على الاجتماع أيّها الربّان لكن هل تمانع إعطاءنا معلومات عن خطتك؟

O capitão defendia-se do ataque, levou este tipo com ele. Steve.
-بينما كان الربّان يدافع عن هذا الهجوم، قتلوا الرجل معه

Os marinheiros escaparam à morte apenas por causa das habilidades do capitão.
نجا بحّارتنا من الموت بنعمة مهارة الربّان وحسب

Como presidente de Nova Nova Iorque, é com prazer que apresento o capitão honorário para a viagem inaugural do Titanic.
بصفتي عمدة "نيويورك" الجديدة يشرفني تقديم الربّان الفخري لباكورة رحلات "تيتانيك".

Agora nada sobra a não ser o capitão ir abaixo com o navio.
لم يبق الآن سوى سقوط الربّان مع سفينته.

O Sr. Brice é o capitão, não é?
السّيد برايس الربّان , أليس كذلك؟

Você não é o capitão deste navio, Sr. O'Dell!
أنت لست الربّان هذه السفينة، السّيد أوديل!