"الرجلِ الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• tipo que
• homem que
• do tipo
• cara que

Eras o tipo que espatifou o seu novo Porsche... duas horas depois de o receber pelo décimo sexto aniversário.
أنت ذلك الرجلِ الذي صَدمَ برشه الجديد بعد ساعتين من حَصولَه عليها فى عيدِ ميلاده السادس عشْرِ

O mesmo tipo que mexeu no carro pode tê-lo seguido.
نفس الرجلِ الذي عَبثَ بالسيارةِ كان يُمكنُ أنْ يَتْلي.

Devia estar a falar com o tipo que a roubou do meu vestiário no primeiro dia de competição.
تَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُتكلّمَ إلى الرجلِ الذي تَلوّاه مِنْ غرفةِ ملابسي أولاً يوم مِنْ المنافسةِ.

Depois, serão dois anos ao lado de um homem que abomino.
وبعد ذلك احتاج لسنتين للوقوف بجانب هذا الرجلِ الذي أَحتقرُه

Deixa-me apresentar-te ao homem que queria que conhecesses.
مرحبا.يا نيلسن ، أقدمك الى الرجلِ الذي اردت ان تجتمع به

Honrem ao homem que se defrontará com a morte.
كُلّ الشرف إلى الرجلِ الذي سَيُواجهُ موتَ.

Conta aquela do tipo que entra num bar e encontra um prato de amendoins que lhe diz coisas simpáticas.
أخبرْ الواحد عن الرجلِ الذي يَدْخلُ a حانة، وهناك a صحن الفستقِ الذي يَقُولُ أشياءَ لطيفةَ إليه.

Do cara que provavelmente não vai entrar.
مِنْ الرجلِ الذي من المحتمل لَنْ يَدْخلَ.

Não, mas vendeu as peças ao tipo que fez este Frankenstein.
لا، لَكنَّك بِعتَ الأجزاءَ إلى الرجلِ الذي جَعلَ هذا فرانكشتاين.

O tipo que fez isto, é possível que cá volte?
هذا الرجلِ الذي فعل ذلك هل من المتحمل أن يأتى هنا مرة اخرى؟

- Tenho o tipo que matou a Amy Wilson.
-I حَصلَ على الرجلِ الذي قَتلَ أيمي Wilson.

Talvez tenha sido o tipo que o atacou há algumas semanas.
لَرُبَّمَا هو كَانَ نفس الرجلِ الذي هاجمَك قبل أسبوعين.

Olha, o que eu estou a dizer é... aquele tipo que costumava passar a noite no escritório e que mal aparecia no apartamento?
كل ما اقصده ان ذلك الرجلِ الذي تعود على قضاء اللّيل في المكتب وقليل ما يرى شقتة؟

Apareceu um tipo que eu achei que nos estava a seguir... e bati-lhe.
كان هناك بَعْض الرجلِ الذي إعتقدتُ كَانَ يَتْلينا. وأنا أوقعتُه.

Lutará contra o amigo do homem que desonrou seu pai.
أنت سَتُحاربُ صديقَ الرجلِ الذي خَزّى أبّاكَ.

Porque não havia eu de saborear o corpo do homem que amo?
لماذا لا أَتذُوقَ جسمَ الرجلِ الذي أَحبُّة؟

Atende e diz-me quem é o homem que eu vi contigo hoje.
وأخبرُيني مَنْ ذلك الرجلِ الذي كنت تتجولين معه اليوم

Procuramos o homem que a atacou no ano passado. Pode ajudar-nos?
نحن نَبْحثُ عن الرجلِ الذي هاجمَك السَنَة الماضية.

Parece-se com ele mas já não há nada do homem que amaste naquele carro.
يَبْدو مثله لكن هناك لا شيء من الرجلِ الذي أحببتَه في تلك السيارةِ.

Nunca consegui identificar o homem que me violou.
لم اكن أبداً قادره ان اتأكد من هوية الرجلِ الذي إغتصبَني.

- Diz-me que tens o nome e o número do tipo que te vendeu isto.
أخبرْني أصبحتَ الاسم وعدد الرجلِ الذي باعَ هذه الدراجةِ إليك.

Você decidiu que queria ser um cara que é tão tímido que nem fala.
أنت فقط تُقرّرُ بأنّك تُريدُ لِكي تَكُونَ بَعْض الرجلِ الذي يَنْفرُ هو لذا أليس يَتكلّمُ حتى؟